ஏசாயா 43:9
சகல ஜாதிகளும் ஏகமாய்ச் சேர்ந்துகொண்டு, சகல ஜனங்களும் கூடிவரட்டும்; இதை அறிவித்து, முந்தி சம்பவிப்பவைகளை நமக்குத் தெரிவிக்கிறவன் யார்? கேட்டு மெய்யென்று சொல்லக்கூடும்படிக்கு, அவர்கள் தங்கள் சாட்சிகளைக் கொண்டுவந்து யதார்த்தவான்களாய் விளங்கட்டும்.
Tamil Indian Revised Version
சகல தேசங்களும் ஏகமாகச் சேர்ந்துகொண்டு, சகல மக்களும் கூடிவரட்டும்; இதை அறிவித்து, முந்தி சம்பவிப்பவைகளை நமக்குத் தெரிவிக்கிறவன் யார்? கேட்டு உண்மையென்று சொல்லக்கூடும்படிக்கு, அவர்கள் தங்கள் சாட்சிகளைக் கொண்டுவந்து நேர்மையானவர்களாக விளங்கட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அனைத்து ஜனங்களும் அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றுசேர வேண்டும். அவர்களது பொய்த் தெய்வங்களில் ஒன்று தொடக்கத்தில் என்ன நடந்தது என்பதைச் சொல்லட்டும். அவர்கள் தங்கள் சாட்சிகளை அழைத்து வரட்டும். சாட்சிகள் உண்மையைப் பேச வேண்டும். அவர்கள் சரியானவர்கள் என்பதை இது காட்டும்.
திருவிவிலியம்
⁽வேற்றினத்தார் அனைவரும்␢ ஒருங்கே திரண்டு வரட்டும்;␢ மக்களினங்கள் ஒன்று கூடட்டும்;␢ அவர்களுள் யார்␢ அதை முன்னறிவிக்கக்கூடும்?␢ முன்பு நடந்தவற்றை யாரால்␢ விளக்கக் கூடும்?␢ அவர்கள் கூறுவது சரியெனக் காட்டத்␢ தம் சான்றுகளைக் கொண்டு வரட்டும்;␢ மக்கள் அதைக்கேட்டு␢ ‘உண்மை’ என்று சொல்லட்டும்.⁾
King James Version (KJV)
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
American Standard Version (ASV)
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.
Bible in Basic English (BBE)
Let all the nations come together, and let the peoples be present: who among them is able to make this clear, and give us word of earlier things? let their witnesses come forward, so that they may be seen to be true, and that they may give ear, and say, It is true.
Darby English Bible (DBY)
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them declareth this, or causeth us to hear former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, [It is] truth.
World English Bible (WEB)
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.
Young’s Literal Translation (YLT)
All the nations have been gathered together, And the peoples are assembled, Who among them declareth this, And former things causeth us to hear? They give their witnesses, And they are declared righteous, And they hear and say, `Truth.’
ஏசாயா Isaiah 43:9
சகல ஜாதிகளும் ஏகமாய்ச் சேர்ந்துகொண்டு, சகல ஜனங்களும் கூடிவரட்டும்; இதை அறிவித்து, முந்தி சம்பவிப்பவைகளை நமக்குத் தெரிவிக்கிறவன் யார்? கேட்டு மெய்யென்று சொல்லக்கூடும்படிக்கு, அவர்கள் தங்கள் சாட்சிகளைக் கொண்டுவந்து யதார்த்தவான்களாய் விளங்கட்டும்.
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
| Let all | כָּֽל | kāl | kahl |
| the nations | הַגּוֹיִ֞ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| be gathered | נִקְבְּצ֣וּ | niqbĕṣû | neek-beh-TSOO |
| together, | יַחְדָּ֗ו | yaḥdāw | yahk-DAHV |
| and let the people | וְיֵאָֽסְפוּ֙ | wĕyēʾāsĕpû | veh-yay-ah-seh-FOO |
| assembled: be | לְאֻמִּ֔ים | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |
| who | מִ֤י | mî | mee |
| declare can them among | בָהֶם֙ | bāhem | va-HEM |
| this, | יַגִּ֣יד | yaggîd | ya-ɡEED |
| and shew | זֹ֔את | zōt | zote |
| things? former us | וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת | wĕriʾšōnôt | veh-ree-shoh-NOTE |
| let them bring forth | יַשְׁמִיעֻ֑נוּ | yašmîʿunû | yahsh-mee-OO-noo |
| their witnesses, | יִתְּנ֤וּ | yittĕnû | yee-teh-NOO |
| justified: be may they that | עֵֽדֵיהֶם֙ | ʿēdêhem | ay-day-HEM |
| hear, them let or | וְיִצְדָּ֔קוּ | wĕyiṣdāqû | veh-yeets-DA-koo |
| and say, | וְיִשְׁמְע֖וּ | wĕyišmĕʿû | veh-yeesh-meh-OO |
| It is truth. | וְיֹאמְר֥וּ | wĕyōʾmĕrû | veh-yoh-meh-ROO |
| אֱמֶֽת׃ | ʾĕmet | ay-MET |
Tags சகல ஜாதிகளும் ஏகமாய்ச் சேர்ந்துகொண்டு சகல ஜனங்களும் கூடிவரட்டும் இதை அறிவித்து முந்தி சம்பவிப்பவைகளை நமக்குத் தெரிவிக்கிறவன் யார் கேட்டு மெய்யென்று சொல்லக்கூடும்படிக்கு அவர்கள் தங்கள் சாட்சிகளைக் கொண்டுவந்து யதார்த்தவான்களாய் விளங்கட்டும்
ஏசாயா 43:9 Concordance ஏசாயா 43:9 Interlinear ஏசாயா 43:9 Image