ஏசாயா 44:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 44:10
ஒன்றுக்கும் உதவாத தெய்வத்தை உருவாக்கி, விக்கிரகத்தை வார்ப்பிக்கிறவன் எப்படிப்பட்டவன்?

Tamil Indian Revised Version
ஒன்றுக்கும் உதவாத தெய்வத்தை உருவாக்கி, சிலையை வார்ப்பிக்கிறவன் எப்படிப்பட்டவன்?

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் பொய்த் தெய்வங்களை யார் செய்தது? பயனற்ற இந்தச் சிலைகளைச் செய்தது யார்?

திருவிவிலியம்
எதற்கும் உதவாத தெய்வச் சிலையை எவனாவது செதுக்குவானா? வார்ப்பானா?

⇦ Isaiah 44:9 Isaiah 44 Isaiah 44:11 ⇨

King James Version (KJV)
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

American Standard Version (ASV)
Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

Bible in Basic English (BBE)
Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.

Darby English Bible (DBY)
Who hath formed a Ã¹god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

World English Bible (WEB)
Who has fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who hath formed a god, And a molten image poured out — not profitable?

ஏசாயா Isaiah 44:10
ஒன்றுக்கும் உதவாத தெய்வத்தை உருவாக்கி, விக்கிரகத்தை வார்ப்பிக்கிறவன் எப்படிப்பட்டவன்?
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

Who	מִֽי	mî	mee
hath formed	יָצַ֥ר	yāṣar	ya-TSAHR
a god,	אֵ֖ל	ʾēl	ale
or molten	וּפֶ֣סֶל	ûpesel	oo-FEH-sel
image graven a	נָסָ֑ךְ	nāsāk	na-SAHK
that is profitable	לְבִלְתִּ֖י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
for nothing?	הוֹעִֽיל׃	hôʿîl	hoh-EEL

⇦ Isaiah 44:9 Isaiah 44 Isaiah 44:11 ⇨

King James Version (KJV)
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

American Standard Version (ASV)
Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

Bible in Basic English (BBE)
Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.

Darby English Bible (DBY)
Who hath formed a Ã¹god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

World English Bible (WEB)
Who has fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who hath formed a god, And a molten image poured out — not profitable?

Who	מִֽי	mî	mee
hath formed	יָצַ֥ר	yāṣar	ya-TSAHR
a god,	אֵ֖ל	ʾēl	ale
or molten	וּפֶ֣סֶל	ûpesel	oo-FEH-sel
image graven a	נָסָ֑ךְ	nāsāk	na-SAHK
that is profitable	לְבִלְתִּ֖י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
for nothing?	הוֹעִֽיל׃	hôʿîl	hoh-EEL

Tags ஒன்றுக்கும் உதவாத தெய்வத்தை உருவாக்கி விக்கிரகத்தை வார்ப்பிக்கிறவன் எப்படிப்பட்டவன்

ஏசாயா 44:10 Concordance ஏசாயா 44:10 Interlinear ஏசாயா 44:10 Image

இணை வசனம்

அவைகள் பனையைப்போல நெட்டையாய் நிற்கிறது, அவைகள் பேசமாட்டாதவைகள், அவைகள் நடக்கமாட்டாததினால் சுமக்கப்படவேண்டும்; அவைகளுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; அவைகள் தீமைசெய்யக் கூடாது, நன்மைசெய்யவும் அவைகளுக்குச் சக்தி இல்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

சித்திரக்காரனுக்கு அவன் செய்த சுரூபமும், ஊமையான தெய்வங்களை உண்டுபண்ணித் தான் உருவாக்கின சுரூபத்தை நம்பினவனுக்கு வார்க்கப்பட்டதும் பொய்ப்போதகம் பண்ணுகிறதுமான விக்கிரகமும் என்னத்துக்கு உதவும்?

இப்படியிருக்க, கைகளினால் செய்யப்பட்ட தேவர்கள் தேவர்களல்லவென்று இந்தப் பவுல் என்பவன் சொல்லி, எபேசுவிலேமாத்திரமல்ல, கொஞ்சங்குறைய ஆசியா எங்கும் அநேக ஜனங்களுக்குப் போதித்து, அவர்களை வசப்படுத்திக்கொண்டான் என்று நீங்கள் கண்டும் கேட்டும் இருக்கிறீர்கள்.

ஆகையால் ராஜாவானவன் யோசனைபண்ணி, பொன்னினால் இரண்டு கன்றுக்குட்டிகளை உண்டாக்கி, ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எருசலேமுக்குப் போகிறது உங்களுக்கு வருத்தம்; இஸ்ரவேலரே, இதோ, இவைகள் உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின உங்கள் தேவர்கள் என்று சொல்லி,

இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் மாயை, அவர்கள் கிரியைகள் விருதா; அவர்களுடைய விக்கிரகங்கள் காற்றும் வெறுமையுந்தானே.

ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் அறுபதுமுழ உயரமும் ஆறு முழ அகலமுமான ஒரு பொற்சிலையைப் பண்ணுவித்து பாபிலோன் மாகாணத்திலிருக்கிற தூரா என்னும் சமபூமியிலே நிறுத்தினான்.

நேபுகாத்நேச்சார் அவர்களை நோக்கி: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களே, நீங்கள் என் தேவர்களுக்கு ஆராதனைசெய்யாமலும் நான் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருந்தது மெய்தானா?

விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைப் புசிக்கிற விஷயத்தைப்பற்றி, உலகத்திலே விக்கிரகமானது ஒன்றுமில்லையென்றும் ஒருவரேயன்றி வேறொரு தேவன் இல்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்