ஏசாயா 44:11
இதோ, அவனுடைய கூட்டாளிகளெல்லாரும் வெட்கமடைவார்கள்; தொழிலாளிகள் நரஜீவன்கள்தானே; அவர்கள் எல்லாரும் கூடிவந்து நிற்கட்டும், அவர்கள் ஏகமாய்த் திகைத்துவெட்கப்படுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, அவனுடைய கூட்டாளிகளெல்லோரும் வெட்கமடைவார்கள்; தொழிலாளிகள் நரஜீவன்கள்தானே; அவர்கள் எல்லோரும் கூடிவந்து நிற்கட்டும்; அவர்கள் ஏகமாகத் திகைத்து வெட்கப்படுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரர்கள் இந்தச் தெய்வங்களைச் செய்தனர். அந்த வேலைக்காரர்கள் எல்லாம் மனிதர்கள், தெய்வங்கள் அல்ல. அவர்கள் அனைவரும் கூடி இதைப் பற்றி விவாதித்தால் இதற்காக அவர்கள் வெட்கமும் அச்சமும் அடைவார்கள்.
திருவிவிலியம்
இதோ, அவனும் அவன் நண்பர்களும் வெட்கக்கேடு அடைவர்; அந்தக் கைவினைஞர் அனைவரும் மனிதர்தாமே! அவர்கள் அனைவரும் கூடிவந்து எம்முன் நிற்கட்டும்; அவர்கள் திகிலடைந்து ஒருங்கே வெட்கக்கேடுறுவர்.
King James Version (KJV)
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
American Standard Version (ASV)
Behold, all his fellows shall be put to shame; and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be put to shame together.
Bible in Basic English (BBE)
Truly, all those who make use of secret arts will be put to shame, and their words of power are only words of men: let them all come forward together; they will all be in fear and be put to shame.
Darby English Bible (DBY)
Behold, all his fellows shall be ashamed; and the workmen are but men. Let them all be gathered together, let them stand up: they shall fear, they shall be ashamed together.
World English Bible (WEB)
Behold, all his fellows shall be disappointed; and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be put to shame together.
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, all his companions are ashamed, As to artizans — they `are’ of men, All of them gather together, they stand up, They fear, they are ashamed together.
ஏசாயா Isaiah 44:11
இதோ, அவனுடைய கூட்டாளிகளெல்லாரும் வெட்கமடைவார்கள்; தொழிலாளிகள் நரஜீவன்கள்தானே; அவர்கள் எல்லாரும் கூடிவந்து நிற்கட்டும், அவர்கள் ஏகமாய்த் திகைத்துவெட்கப்படுவார்கள்.
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
| Behold, | הֵ֤ן | hēn | hane |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| his fellows | חֲבֵרָיו֙ | ḥăbērāyw | huh-vay-rav |
| shall be ashamed: | יֵבֹ֔שׁוּ | yēbōšû | yay-VOH-shoo |
| workmen, the and | וְחָרָשִׁ֥ים | wĕḥārāšîm | veh-ha-ra-SHEEM |
| they | הֵ֖מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| are of men: | מֵֽאָדָ֑ם | mēʾādām | may-ah-DAHM |
| let them all | יִֽתְקַבְּצ֤וּ | yitĕqabbĕṣû | yee-teh-ka-beh-TSOO |
| together, gathered be | כֻלָּם֙ | kullām | hoo-LAHM |
| let them stand up; | יַֽעֲמֹ֔דוּ | yaʿămōdû | ya-uh-MOH-doo |
| fear, shall they yet | יִפְחֲד֖וּ | yipḥădû | yeef-huh-DOO |
| and they shall be ashamed | יֵבֹ֥שׁוּ | yēbōšû | yay-VOH-shoo |
| together. | יָֽחַד׃ | yāḥad | YA-hahd |
Tags இதோ அவனுடைய கூட்டாளிகளெல்லாரும் வெட்கமடைவார்கள் தொழிலாளிகள் நரஜீவன்கள்தானே அவர்கள் எல்லாரும் கூடிவந்து நிற்கட்டும் அவர்கள் ஏகமாய்த் திகைத்துவெட்கப்படுவார்கள்
ஏசாயா 44:11 Concordance ஏசாயா 44:11 Interlinear ஏசாயா 44:11 Image