ஏசாயா 44:5
ஒருவன், நான் கர்த்தருடையவன் என்பான்; ஒருவன் யாக்கோபின்பேரைத் தரித்துக்கொள்வான்; ஒருவன், தான் கர்த்தருடையவன் என்று கையெழுத்துப்போட்டு, இஸ்ரவேலின் நாமத்தைத் தரித்துக்கொள்வான்.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன், நான் கர்த்தருடையவன் என்பான்; ஒருவன், யாக்கோபின் பெயரை சூட்டிக்கொள்வான்; ஒருவன், தான் கர்த்தருடையவன் என்று கையெழுத்துப்போட்டு, இஸ்ரவேலின் பெயரைச் சூட்டிக்கொள்வான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் சொல்வான், ‘நான் கர்த்தருக்கு உரியவன்’ இன்னொருவன் ‘யாக்கோபின்’ பெயரைப் பயன்படுத்துவான். இன்னொருவன் ‘நான் கர்த்தருடையவன்’ என்று கையெழுத்து இடுவான். இன்னொருவன் ‘இஸ்ரவேல்’” என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துவான்.
திருவிவிலியம்
⁽ஒருவன் ‘நான் ஆண்டவருக்கு␢ உரியவன்’ என்பான்;␢ மற்றொருவன் யாக்கோபின் பெயரைச்␢ சூட்டிக்கொள்வான்;␢ வேறொருவன் ‘ஆண்டவருக்குச்␢ சொந்தம்’ என்று தன் கையில் எழுதி,␢ ‘இஸ்ரயேல்’ என்று பெயரிட்டுக் கொள்வான்.⁾
King James Version (KJV)
One shall say, I am the LORD’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
American Standard Version (ASV)
One shall say, I am Jehovah’s; and another shall call `himself’ by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto Jehovah, and surname `himself’ by the name of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
One will say, I am the Lord’s; and another will give himself the name, Jacob; another will put a mark on his hand, I am the Lord’s, and another will take the name of Israel for himself.
Darby English Bible (DBY)
One shall say, I am Jehovah’s; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall write with his hand: [I am] Jehovah’s, and surname [himself] by the name of Israel.
World English Bible (WEB)
One shall say, I am Yahweh’s; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand to Yahweh, and surname [himself] by the name of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
This `one’ saith, For Jehovah I `am’, And this calleth `himself’ by the name of Jacob, And this `one’ writeth `with’ his hand, `For Jehovah,’ and by the name of Israel surnameth himself.
ஏசாயா Isaiah 44:5
ஒருவன், நான் கர்த்தருடையவன் என்பான்; ஒருவன் யாக்கோபின்பேரைத் தரித்துக்கொள்வான்; ஒருவன், தான் கர்த்தருடையவன் என்று கையெழுத்துப்போட்டு, இஸ்ரவேலின் நாமத்தைத் தரித்துக்கொள்வான்.
One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
| One | זֶ֤ה | ze | zeh |
| shall say, | יֹאמַר֙ | yōʾmar | yoh-MAHR |
| I | לַֽיהוָ֣ה | layhwâ | lai-VA |
| Lord's; the am | אָ֔נִי | ʾānî | AH-nee |
| and another | וְזֶ֖ה | wĕze | veh-ZEH |
| call shall | יִקְרָ֣א | yiqrāʾ | yeek-RA |
| himself by the name | בְשֵֽׁם | bĕšēm | veh-SHAME |
| of Jacob; | יַעֲקֹ֑ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| another and | וְזֶ֗ה | wĕze | veh-ZEH |
| shall subscribe | יִכְתֹּ֤ב | yiktōb | yeek-TOVE |
| with his hand | יָדוֹ֙ | yādô | ya-DOH |
| Lord, the unto | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
| and surname | וּבְשֵׁ֥ם | ûbĕšēm | oo-veh-SHAME |
| himself by the name | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| of Israel. | יְכַנֶּֽה׃ | yĕkanne | yeh-ha-NEH |
Tags ஒருவன் நான் கர்த்தருடையவன் என்பான் ஒருவன் யாக்கோபின்பேரைத் தரித்துக்கொள்வான் ஒருவன் தான் கர்த்தருடையவன் என்று கையெழுத்துப்போட்டு இஸ்ரவேலின் நாமத்தைத் தரித்துக்கொள்வான்
ஏசாயா 44:5 Concordance ஏசாயா 44:5 Interlinear ஏசாயா 44:5 Image