ஏசாயா 45:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 45:12
நான் பூமியை உண்டுபண்ணி, நானே அதின்மேல் இருக்கிற மனுஷர்களைச் சிருஷ்டித்தேன்; என் கரங்கள் வானங்களை விரித்தன; அவைகளின் சர்வசேனையையும் நான் கட்டளையிட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் பூமியை உண்டாக்கி, நானே அதின்மேல் இருக்கிற மனிதனைப் படைத்தேன்; என் கரங்கள் வானங்களை விரித்தன; அவைகளின் சர்வசேனையையும் நான் கட்டளையிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, பாருங்கள். நான் பூமியைப் படைத்தேன். இதில் வாழும் அனைத்து ஜனங்களையும் படைத்தேன். நான் எனது சொந்த கைகளைப் பயன்படுத்தி வானங்களைச் செய்தேன். வானத்தின் சகல சேனைகளுக்கும் ஆணையிட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் உலகை உருவாக்கி␢ அதன்மேல் மனிதரைப் படைத்தேன்;␢ என் கைகளே வானத்தை விரித்தன;␢ அதன் படைத்திரளுக்கு␢ ஆணையிட்டதும் நானே.⁾

⇦ Isaiah 45:11 Isaiah 45 Isaiah 45:13 ⇨

King James Version (KJV)
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

American Standard Version (ASV)
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

Bible in Basic English (BBE)
I have made the earth, forming man on it: by my hands the heavens have been stretched out, and all the stars put in their ordered places.

Darby English Bible (DBY)
It is I that have made the earth, and created man upon it; it is I, my hands, that have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

World English Bible (WEB)
I have made the earth, and created man on it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

Young’s Literal Translation (YLT)
I made earth, and man on it prepared, I — My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.

ஏசாயா Isaiah 45:12
நான் பூமியை உண்டுபண்ணி, நானே அதின்மேல் இருக்கிற மனுஷர்களைச் சிருஷ்டித்தேன்; என் கரங்கள் வானங்களை விரித்தன; அவைகளின் சர்வசேனையையும் நான் கட்டளையிட்டேன்.
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

I	אָֽנֹכִי֙	ʾānōkiy	ah-noh-HEE
have made	עָשִׂ֣יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
the earth,	אֶ֔רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
created and	וְאָדָ֖ם	wĕʾādām	veh-ah-DAHM
man	עָלֶ֣יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
upon	בָרָ֑אתִי	bārāʾtî	va-RA-tee
it: I,	אֲנִ֗י	ʾănî	uh-NEE
hands, my even	יָדַי֙	yāday	ya-DA
have stretched out	נָט֣וּ	nāṭû	na-TOO
the heavens,	שָׁמַ֔יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
their host	צְבָאָ֖ם	ṣĕbāʾām	tseh-va-AM
have I commanded.	צִוֵּֽיתִי׃	ṣiwwêtî	tsee-WAY-tee