ஏசாயா 45:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 45:16
விக்கிரகங்களை உண்டுபண்ணுகிற அனைவரும் வெட்கப்பட்டு இலச்சையடைந்து ஏகமாய்க் கலங்கிப்போவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சிலைகளை உண்டாக்குகிற அனைவரும் வெட்கப்பட்டு அவமானமடைந்து, ஏகமாகக் கலங்கிப்போவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பல ஜனங்கள் பொய்த் தெய்வங்களைச் செய்கின்றனர். ஆனால், அவர்கள் ஏமாந்து போவார்கள். அந்த ஜனங்கள் அனைவரும் அவமானப்படுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽சிலைகளைச் செய்வோர் அனைவரும்␢ ஒருங்கே வெட்கி நாணினர்;␢ அவர்கள் குழம்பித் தவித்தனர்.⁾

⇦ Isaiah 45:15 Isaiah 45 Isaiah 45:17 ⇨

King James Version (KJV)
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

American Standard Version (ASV)
They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

Bible in Basic English (BBE)
All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.

Darby English Bible (DBY)
They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they shall go away in confusion together, the makers of idols.

World English Bible (WEB)
They shall be disappointed, yes, confounded, all of them; they shall go into confusion together who are makers of idols.

Young’s Literal Translation (YLT)
They have been ashamed, And they have even blushed — all of them, Together gone in confusion have those carving images.

ஏசாயா Isaiah 45:16
விக்கிரகங்களை உண்டுபண்ணுகிற அனைவரும் வெட்கப்பட்டு இலச்சையடைந்து ஏகமாய்க் கலங்கிப்போவார்கள்.
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

They shall be ashamed,	בּ֥וֹשׁוּ	bôšû	BOH-shoo
also and	וְגַֽם	wĕgam	veh-ɡAHM
confounded,	נִכְלְמ֖וּ	niklĕmû	neek-leh-MOO
all	כֻּלָּ֑ם	kullām	koo-LAHM
go shall they them: of	יַחְדָּו֙	yaḥdāw	yahk-DAHV
to confusion	הָלְכ֣וּ	holkû	hole-HOO
together	בַכְּלִמָּ֔ה	bakkĕlimmâ	va-keh-lee-MA
makers are that	חָרָשֵׁ֖י	ḥārāšê	ha-ra-SHAY
of idols.	צִירִֽים׃	ṣîrîm	tsee-REEM