ஏசாயா 45:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 45:22
பூமியின் எல்லையெங்குமுள்ளவர்களே, என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்; அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
பூமியின் எல்லையெங்குமுள்ளவர்களே, என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்; அப்பொழுது காப்பாற்றப்படுவீர்கள்; நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
வெகு தொலைவில் வாழுகின்ற ஜனங்களே, நீங்கள் பொய்த் தெய்வங்களைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்துங்கள். என்னைப் பின்பற்றுவீர்களானால் காப்பாற்றப்படுவீர்கள். நானே தேவன்! நான் ஒருவரே தேவன்.

திருவிவிலியம்
⁽மண்ணுலகின் அனைத்து␢ எல்லை நாட்டோரே!␢ என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்;␢ விடுதலை பெறுங்கள்;␢ ஏனெனில் நானே இறைவன்;␢ என்னையன்றி வேறு எவருமில்லை.⁾

⇦ Isaiah 45:21 Isaiah 45 Isaiah 45:23 ⇨

King James Version (KJV)
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

American Standard Version (ASV)
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

Bible in Basic English (BBE)
Let your hearts be turned to me, so that you may have salvation, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.

Darby English Bible (DBY)
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] Ã¹God, and there is none else.

World English Bible (WEB)
Look to me, and be you saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

Young’s Literal Translation (YLT)
Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I `am’ God, and there is none else.

ஏசாயா Isaiah 45:22
பூமியின் எல்லையெங்குமுள்ளவர்களே, என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்; அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை.
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

Look	פְּנוּ	pĕnû	peh-NOO
unto	אֵלַ֥י	ʾēlay	ay-LAI
saved, ye be and me,	וְהִוָּשְׁע֖וּ	wĕhiwwošʿû	veh-hee-wohsh-OO
all	כָּל	kāl	kahl
the ends	אַפְסֵי	ʾapsê	af-SAY
earth: the of	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
for	כִּ֥י	kî	kee
I	אֲנִי	ʾănî	uh-NEE
am God,	אֵ֖ל	ʾēl	ale
none is there and	וְאֵ֥ין	wĕʾên	veh-ANE
else.	עֽוֹד׃	ʿôd	ode

⇦ Isaiah 45:21 Isaiah 45 Isaiah 45:23 ⇨

King James Version (KJV)
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

American Standard Version (ASV)
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

Bible in Basic English (BBE)
Let your hearts be turned to me, so that you may have salvation, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.

Darby English Bible (DBY)
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] Ã¹God, and there is none else.

World English Bible (WEB)
Look to me, and be you saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

Young’s Literal Translation (YLT)
Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I `am’ God, and there is none else.

Look	פְּנוּ	pĕnû	peh-NOO
unto	אֵלַ֥י	ʾēlay	ay-LAI
saved, ye be and me,	וְהִוָּשְׁע֖וּ	wĕhiwwošʿû	veh-hee-wohsh-OO
all	כָּל	kāl	kahl
the ends	אַפְסֵי	ʾapsê	af-SAY
earth: the of	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
for	כִּ֥י	kî	kee
I	אֲנִי	ʾănî	uh-NEE
am God,	אֵ֖ל	ʾēl	ale
none is there and	וְאֵ֥ין	wĕʾên	veh-ANE
else.	עֽוֹד׃	ʿôd	ode

Tags பூமியின் எல்லையெங்குமுள்ளவர்களே என்னை நோக்கிப்பாருங்கள் அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவீர்கள் நானே தேவன் வேறொருவரும் இல்லை

ஏசாயா 45:22 Concordance ஏசாயா 45:22 Interlinear ஏசாயா 45:22 Image

இணை வசனம்

குமாரனைக் கண்டு, அவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் எவனோ அவன், நித்தியஜீவனை அடைவதும், நான் அவனைக் கடைசிநாளில் எழுப்புவதும், என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தமாயிருக்கிறது என்றார்.

அவர் தமக்குமுன் வைத்திருந்த சந்தோஷத்தின்பொருட்டு, அவமானத்தை எண்ணாமல், சிலுவையைச் சகித்து, தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ ஒரு கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பத்தின் உருவத்தைச் செய்து, அதை ஒரு கம்பத்தின்மேல் தூக்கிவை; கடிக்கப்பட்டவன் எவனோ அவன் அதை நோக்கிப்பார்த்தால் பிழைப்பான் என்றார்.

எங்கள் தேவனே, அவர்களை நீர் நியாயந்தீர்க்கமாட்டீரோ? எங்களுக்கு விரோதமாக வந்த இந்த ஏராளமான கூட்டத்திற்கு முன்பாக நிற்க எங்களுக்குப் பெலனில்லை; நாங்கள் செய்யவேண்டியது இன்னதென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; ஆகையால் எங்கள் கண்கள் உம்மையே நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது என்றான்.

நானோ கர்த்தரை நோக்கிக்கொண்டு, என் இரட்சிப்பின் தேவனுக்குக் காத்திருப்பேன்; என் தேவன் என்னைக் கேட்டருளுவார்.

நான் தாவீது குடும்பத்தாரின்மேலும் எருசலேம் குடிகளின்மேலும் கிருபையின் ஆவியையும் விண்ணப்பங்களின் ஆவியையும் ஊற்றுவேன். அப்பொழுது அவர்கள் தாங்கள் குத்தின என்னை நோக்கிப் பார்த்து, ஒருவன் தன் ஒரே பேறானவனுக்காகப் புலம்புகிறதுபோல எனக்காகப் புலம்பி, ஒருவன் தன் தலைச்சன் பிள்ளைக்காகத் துக்கிக்கிறதுபோல எனக்காக மனங்கசந்து துக்கிப்பார்கள்.

யாக்கோபின் கோத்திரங்களை எழுப்பவும், இஸ்ரவேலில் காக்கப்பட்டவர்களைத் திருப்பவும், நீர் எனக்குத் தாசனாயிருப்பது அற்பகாரியமாயிருக்கிறது; நீர் பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் என்னுடைய இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி, உம்மை ஜாதிகளுக்கு ஒளியாகவும் வைப்பேன் என்கிறார்.

பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை.

நீங்கள் தெரிவிக்கும்படி சேர்ந்து, ஏகமாய் யோசனைபண்ணுங்கள்; இதைப் பூர்வகாலமுதற்கொண்டு விளங்கப்பண்ணி அந்நாள்துவக்கி இதை அறிவித்தவர் யார்? கர்த்தராகிய நான் அல்லவோ? நீதிபரரும் இரட்சகருமாகிய என்னையல்லாமல் வேறே தேவன் இல்லை; என்னைத்தவிர வேறொருவரும் இல்லை.

நான் அவைகளுக்கு நித்தியஜீவனைக் கொடுக்கிறேன்; அவைகள் ஒருக்காலும் கெட்டுப்போவதில்லை, ஒருவனும் அவைகளை என் கையிலிருந்து பறித்துக்கொள்வதுமில்லை.

நாம் நம்பியிருக்கிற ஆனந்த பாக்கியத்துக்கும், மகா தேவனும் நமது இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய மகிமையின் பிரசன்னமாகுதலுக்கும் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்படி நமக்குப் போதிக்கிறது.

என் எலும்புகளையெல்லாம் நான் எண்ணலாம்; அவர்கள் என்னை நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

பூமியின் கடையாந்தரங்களிலும் தூரமான சமுத்திரங்களிலுமுள்ளவர்கள் எல்லாரும் நம்பும் நம்பிக்கையாயிருக்கிற எங்கள் இரட்சிப்பின் தேவனே, நீர் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்கிறதினால் எங்களுக்கு நீதியுள்ள உத்தரவு அருளுகிறீர்.

இதோ, இவர்கள் தூரத்திலிருந்து வருவார்கள்; இதோ, அவர்கள் வடக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்து வருவார்கள், இவர்கள் சீனீம் தேசத்திலுமிருந்து வருவார்கள் என்கிறார்.

நம்முடைய தேவனும் இரட்சகருமாயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய நீதியால் எங்களைப்போல அருமையான விசுவாசத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு, இயேசுகிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரனும் அப்போஸ்தலனுமாகிய சீமோன் பேதுரு எழுதுகிறதாவது:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்