ஏசாயா 45:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 45:6
என்னைத்தவிர ஒருவரும் இல்லையென்று சூரியன் உதிக்கிற திசையிலும், அது அஸ்தமிக்கிற திசையிலும் அறியப்படும்படிக்கு நீ என்னை அறியாதிருந்தும், நான் உனக்கு இடைக்கட்டு கட்டினேன்; நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
என்னைத்தவிர ஒருவரும் இல்லையென்று சூரியன் உதிக்கிற திசையிலும், அது மறைகிறகிற திசையிலும் அறியப்படும்படிக்கு நீ என்னை அறியாதிருந்தும், நான் உனக்கு இடைக்கட்டு கட்டினேன்; நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
நான் இவற்றைச் செய்கிறேன். எனவே நான்தான் தேவன் என்பதை அனைத்து ஜனங்களும் அறிந்துகொள்வார்கள். கிழக்கிலிருந்து மேற்குவரையுள்ள ஜனங்கள் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள். வேறு தேவனில்லை!

திருவிவிலியம்
⁽கதிரவன் உதிக்கும் திசை தொடங்கி␢ மறையும் திசை வரை␢ என்னையன்றி␢ வேறு எவரும் இல்லை என்று␢ மக்கள் அறியும்படி␢ இதைச் செய்கிறேன்;␢ நானே ஆண்டவர்;␢ வேறு எவரும் இல்லை.⁾

⇦ Isaiah 45:5 Isaiah 45 Isaiah 45:7 ⇨

King James Version (KJV)
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

American Standard Version (ASV)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

Bible in Basic English (BBE)
So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.

Darby English Bible (DBY)
— that they may know from the rising of the sun, and from the going down, that there is none beside me. I [am] Jehovah, and there is none else;

World English Bible (WEB)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Yahweh, and there is no one else.

Young’s Literal Translation (YLT)
So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I `am’ Jehovah, and there is none else,

ஏசாயா Isaiah 45:6
என்னைத்தவிர ஒருவரும் இல்லையென்று சூரியன் உதிக்கிற திசையிலும், அது அஸ்தமிக்கிற திசையிலும் அறியப்படும்படிக்கு நீ என்னை அறியாதிருந்தும், நான் உனக்கு இடைக்கட்டு கட்டினேன்; நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை.
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

That	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
they may know	יֵדְע֗וּ	yēdĕʿû	yay-deh-OO
from the rising	מִמִּזְרַח	mimmizraḥ	mee-meez-RAHK
sun, the of	שֶׁ֙מֶשׁ֙	šemeš	SHEH-MESH
and from the west,	וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה	ûmimmaʿărābâ	oo-mee-MA-uh-ra-VA
that	כִּי	kî	kee
there is none	אֶ֖פֶס	ʾepes	EH-fes
beside	בִּלְעָדָ֑י	bilʿādāy	beel-ah-DAI
me. I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
Lord, the am	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
and there is none	וְאֵ֥ין	wĕʾên	veh-ANE
else.	עֽוֹד׃	ʿôd	ode