ஏசாயா 46:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 46:5
யாருக்கு என்னைச் சாயலும் சமமுமாக்கி, யாருக்கு நான் ஒப்பாகும்படிக்கு என்னை ஒப்பிடுவீர்கள்?

Tamil Indian Revised Version
யாருக்கு என்னைச் சாயலும் சமமுமாக்கி, யாருக்கு நான் ஒப்பாகும்படி என்னை ஒப்பிடுவீர்கள்?

Tamil Easy Reading Version
“என்னை வேறு எவருடனும் ஒப்பிட முடியுமா? இல்லை! எவரும் எனக்கு இணையில்லை. என்னைப் பற்றிய அனைத்தையும் உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது. என்னைப்போன்று எதுவுமில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽யாருக்கு என்னை நிகராக்குவீர்கள்?␢ யாருக்கு என்னை இணையாக்குவீர்கள்?␢ யாருக்கு நிகராக␢ என்னை ஒப்பிடுவீர்கள்?⁾

⇦ Isaiah 46:4 Isaiah 46 Isaiah 46:6 ⇨

King James Version (KJV)
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

American Standard Version (ASV)
To whom will ye like me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Bible in Basic English (BBE)
Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?

Darby English Bible (DBY)
To whom will ye liken me and make me equal, or compare me, that we may be like?

World English Bible (WEB)
To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Young’s Literal Translation (YLT)
To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

ஏசாயா Isaiah 46:5
யாருக்கு என்னைச் சாயலும் சமமுமாக்கி, யாருக்கு நான் ஒப்பாகும்படிக்கு என்னை ஒப்பிடுவீர்கள்?
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

To whom	לְמִ֥י	lĕmî	leh-MEE
will ye liken	תְדַמְי֖וּנִי	tĕdamyûnî	teh-dahm-YOO-nee
equal, me make and me,	וְתַשְׁו֑וּ	wĕtašwû	veh-tahsh-VOO
and compare	וְתַמְשִׁל֖וּנִי	wĕtamšilûnî	veh-tahm-shee-LOO-nee
be may we that me, like?	וְנִדְמֶֽה׃	wĕnidme	veh-need-MEH