ஏசாயா 46:8
இதை நினைத்துப் புருஷராயிருங்கள்; பாதகரே, இதை மனதில் வையுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இதை நினைத்து ஆண்களாயிருங்கள்; பாதகர்களே, இதை மனதில் வையுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் பாவம் செய்திருக்கிறீர்கள். மீண்டும் நீங்கள் இவற்றைப்பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். இவற்றை நினைவுபடுத்தி பலமுள்ளவர்கள் ஆகுங்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽கலகம் செய்வோரே,␢ இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்;␢ கவனத்தில் வையுங்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
American Standard Version (ASV)
Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
Bible in Basic English (BBE)
Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.
Darby English Bible (DBY)
Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors.
World English Bible (WEB)
Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.
Young’s Literal Translation (YLT)
Remember this, and shew yourselves men, Turn `it’ back, O transgressors, to the heart.
ஏசாயா Isaiah 46:8
இதை நினைத்துப் புருஷராயிருங்கள்; பாதகரே, இதை மனதில் வையுங்கள்.
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
| Remember | זִכְרוּ | zikrû | zeek-ROO |
| this, | זֹ֖את | zōt | zote |
| and shew yourselves men: | וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ | wĕhitʾōšāšû | veh-heet-oh-SHA-shoo |
| again it bring | הָשִׁ֥יבוּ | hāšîbû | ha-SHEE-voo |
| to | פוֹשְׁעִ֖ים | pôšĕʿîm | foh-sheh-EEM |
| mind, | עַל | ʿal | al |
| O ye transgressors. | לֵֽב׃ | lēb | lave |
Tags இதை நினைத்துப் புருஷராயிருங்கள் பாதகரே இதை மனதில் வையுங்கள்
ஏசாயா 46:8 Concordance ஏசாயா 46:8 Interlinear ஏசாயா 46:8 Image