ஏசாயா 47:1
பாபிலோன் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே, நீ இறங்கி மண்ணிலே உட்காரு; கல்தேயரின் குமாரத்தியே, தரையிலே உட்காரு; உனக்குச் சிங்காசனமில்லை; நீ செருக்குக்காரியும் சுகசெல்வியும் என்று இனி அழைக்கப்படுவதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
பாபிலோனின் கன்னிப்பெண்ணாகிய மகளே, நீ இறங்கி மண்ணிலே உட்காரு; கல்தேயரின் மகளே, தரையிலே உட்காரு; உனக்குச் சிங்காசனமில்லை; நீ கர்வமுள்ளவள் என்றும் சுகசெல்வி என்றும் இனி அழைக்கப்படுவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
“மண்ணிலே இறங்கி வந்து அங்கே உட்காரு! கல்தேயரின் கன்னியே தரையில் உட்காரு! இப்போது நீ ஆள்பவள் இல்லை! இனிமேல் நீ மென்மையானவள் என்று உன்னை ஜனங்கள் நினைக்கமாட்டார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽மகள் பாபிலோனே, கன்னிப்␢ பெண்ணே!␢ நீ இறங்கி வந்து புழுதியில் உட்கார்;␢ மகள் கல்தேயா! அரியணையில் அன்று,␢ தரையினில் அமர்ந்திடு;␢ ‘மெல்லியலாள்’, ‘இனியவள்’ என்று␢ இனி நீ அழைக்கப்படாய்.⁾
Title
பாபிலோனுக்குத் தேவனுடைய செய்தி
Title
தேவன் தனது உலகை ஆளுகிறார்
Title
தேவன் தனது சிறப்புக்குரிய தாசனை அழைக்கிறார்
Other Title
பாபிலோனுக்கு எதிரான தண்டனைத் தீர்ப்பு
King James Version (KJV)
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
American Standard Version (ASV)
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
Bible in Basic English (BBE)
Come and take your seat in the dust, O virgin daughter of Babylon; come down from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never again seem soft and delicate.
Darby English Bible (DBY)
Come down and sit in the dust, virgin-daughter of Babylon! Sit on the ground, — [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called tender and delicate.
World English Bible (WEB)
Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.
Young’s Literal Translation (YLT)
Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `O tender and delicate one.’
ஏசாயா Isaiah 47:1
பாபிலோன் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே, நீ இறங்கி மண்ணிலே உட்காரு; கல்தேயரின் குமாரத்தியே, தரையிலே உட்காரு; உனக்குச் சிங்காசனமில்லை; நீ செருக்குக்காரியும் சுகசெல்வியும் என்று இனி அழைக்கப்படுவதில்லை.
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
| Come down, | רְדִ֣י׀ | rĕdî | reh-DEE |
| and sit | וּשְׁבִ֣י | ûšĕbî | oo-sheh-VEE |
| in | עַל | ʿal | al |
| the dust, | עָפָ֗ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| virgin O | בְּתוּלַת֙ | bĕtûlat | beh-too-LAHT |
| daughter | בַּת | bat | baht |
| of Babylon, | בָּבֶ֔ל | bābel | ba-VEL |
| sit | שְׁבִי | šĕbî | sheh-VEE |
| on the ground: | לָאָ֥רֶץ | lāʾāreṣ | la-AH-rets |
| no is there | אֵין | ʾên | ane |
| throne, | כִּסֵּ֖א | kissēʾ | kee-SAY |
| O daughter | בַּת | bat | baht |
| of the Chaldeans: | כַּשְׂדִּ֑ים | kaśdîm | kahs-DEEM |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| no shalt thou | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| more | תוֹסִ֙יפִי֙ | tôsîpiy | toh-SEE-FEE |
| be called | יִקְרְאוּ | yiqrĕʾû | yeek-reh-OO |
| tender | לָ֔ךְ | lāk | lahk |
| and delicate. | רַכָּ֖ה | rakkâ | ra-KA |
| וַעֲנֻגָּֽה׃ | waʿănuggâ | va-uh-noo-ɡA |
Tags பாபிலோன் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே நீ இறங்கி மண்ணிலே உட்காரு கல்தேயரின் குமாரத்தியே தரையிலே உட்காரு உனக்குச் சிங்காசனமில்லை நீ செருக்குக்காரியும் சுகசெல்வியும் என்று இனி அழைக்கப்படுவதில்லை
ஏசாயா 47:1 Concordance ஏசாயா 47:1 Interlinear ஏசாயா 47:1 Image