ஏசாயா 47:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 47:4
எங்கள் மீட்பருடைய நாமம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய சேனைகளுடைய கர்த்தர் என்பது.

Tamil Indian Revised Version
எங்கள் மீட்பருடைய நாமம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய சேனைகளுடைய கர்த்தர் என்பது.

Tamil Easy Reading Version
“எனது ஜனங்கள் சொல்கிறார்கள், ‘தேவன் நம்மைக் காப்பார். அவரது நாமம் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர்’”

திருவிவிலியம்
⁽எங்கள் மீட்பரின் பெயர்␢ ‘படைகளின் ஆண்டவர்’;␢ அவரே ‘இஸ்ரயேலின் தூயவர்’.⁾

⇦ Isaiah 47:3 Isaiah 47 Isaiah 47:5 ⇨

King James Version (KJV)
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.

American Standard Version (ASV)
Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Says the Lord who takes up our cause; the Lord of armies is his name, the Holy One of Israel.

Darby English Bible (DBY)
Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel. …

World English Bible (WEB)
Our Redeemer, Yahweh of hosts is his name, the Holy One of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
Our redeemer `is’ Jehovah of Hosts, His name `is’ the Holy One of Israel.

ஏசாயா Isaiah 47:4
எங்கள் மீட்பருடைய நாமம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய சேனைகளுடைய கர்த்தர் என்பது.
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.

As for our redeemer,	גֹּאֲלֵ֕נוּ	gōʾălēnû	ɡoh-uh-LAY-noo
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
name, his is	שְׁמ֑וֹ	šĕmô	sheh-MOH
the Holy One	קְד֖וֹשׁ	qĕdôš	keh-DOHSH
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE