ஏசாயா 48:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 48:11
என்னிமித்தம், என்னிமித்தமே அப்படிச் செய்வேன்; என் நாமத்தின் பரிசுத்தம் எப்படிக் குலைக்கப்படலாம்? என் மகிமையை நான் வேறொருவருக்குங்கொடேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்னிமித்தம், என்னிமித்தமே, அப்படிச் செய்வேன்; என் நாமத்தின் பரிசுத்தம் எப்படிக் குலைக்கப்படலாம்? என் மகிமையை நான் வேறொருவருக்கும் கொடுக்கமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனக்காகவே, எனக்காகவே நான் இதனைச் செய்வேன். நான் முக்கியமானவன் அல்ல என்று நீ என்னை நடத்த முடியாது. எனது துதியையும், மகிமையையும் பொய்த் தெய்வங்கள் எடுத்துக்கொள்ள விடமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என்பொருட்டே, என்னை முன்னிட்டே␢ அதைச் செய்கின்றேன்;␢ என் பெயரை␢ எங்ஙனம் களங்கப்படுத்தலாம்?␢ என் மாட்சியை நான்␢ எவருக்கும் விட்டுக்கொடேன்.⁾

⇦ Isaiah 48:10 Isaiah 48 Isaiah 48:12 ⇨

King James Version (KJV)
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

American Standard Version (ASV)
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should `my name’ be profaned? and my glory will I not give to another.

Bible in Basic English (BBE)
For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.

Darby English Bible (DBY)
For mine own sake, for mine own sake, will I do [it]; for how should [my name] be profaned? and I will not give my glory unto another.

World English Bible (WEB)
For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.

Young’s Literal Translation (YLT)
For My sake, for Mine own sake, I do `it’, For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.

ஏசாயா Isaiah 48:11
என்னிமித்தம், என்னிமித்தமே அப்படிச் செய்வேன்; என் நாமத்தின் பரிசுத்தம் எப்படிக் குலைக்கப்படலாம்? என் மகிமையை நான் வேறொருவருக்குங்கொடேன்.
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

For mine own sake,	לְמַעֲנִ֧י	lĕmaʿănî	leh-ma-uh-NEE
sake, own mine for even	לְמַעֲנִ֛י	lĕmaʿănî	leh-ma-uh-NEE
will I do	אֶעֱשֶׂ֖ה	ʾeʿĕśe	eh-ay-SEH
it: for	כִּ֣י	kî	kee
how	אֵ֣יךְ	ʾêk	ake
should my name be polluted?	יֵחָ֑ל	yēḥāl	yay-HAHL
not will I and	וּכְבוֹדִ֖י	ûkĕbôdî	oo-heh-voh-DEE
give	לְאַחֵ֥ר	lĕʾaḥēr	leh-ah-HARE
my glory	לֹֽא	lōʾ	loh
unto another.	אֶתֵּֽן׃	ʾettēn	eh-TANE

⇦ Isaiah 48:10 Isaiah 48 Isaiah 48:12 ⇨

King James Version (KJV)
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

American Standard Version (ASV)
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should `my name’ be profaned? and my glory will I not give to another.

Bible in Basic English (BBE)
For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.

Darby English Bible (DBY)
For mine own sake, for mine own sake, will I do [it]; for how should [my name] be profaned? and I will not give my glory unto another.

World English Bible (WEB)
For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.

Young’s Literal Translation (YLT)
For My sake, for Mine own sake, I do `it’, For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.

For mine own sake,	לְמַעֲנִ֧י	lĕmaʿănî	leh-ma-uh-NEE
sake, own mine for even	לְמַעֲנִ֛י	lĕmaʿănî	leh-ma-uh-NEE
will I do	אֶעֱשֶׂ֖ה	ʾeʿĕśe	eh-ay-SEH
it: for	כִּ֣י	kî	kee
how	אֵ֣יךְ	ʾêk	ake
should my name be polluted?	יֵחָ֑ל	yēḥāl	yay-HAHL
not will I and	וּכְבוֹדִ֖י	ûkĕbôdî	oo-heh-voh-DEE
give	לְאַחֵ֥ר	lĕʾaḥēr	leh-ah-HARE
my glory	לֹֽא	lōʾ	loh
unto another.	אֶתֵּֽן׃	ʾettēn	eh-TANE

Tags என்னிமித்தம் என்னிமித்தமே அப்படிச் செய்வேன் என் நாமத்தின் பரிசுத்தம் எப்படிக் குலைக்கப்படலாம் என் மகிமையை நான் வேறொருவருக்குங்கொடேன்

ஏசாயா 48:11 Concordance ஏசாயா 48:11 Interlinear ஏசாயா 48:11 Image

இணை வசனம்

நான் கர்த்தர், இது என் நாமம்; என் மகிமையை வேறொருவனுக்கும், என் துதியை விக்கிரகங்களுக்கும் கொடேன்.

ஆகிலும் நான் என்னை இவர்களுக்குப் வெளிப்படுத்தி, இவர்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, இவர்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.

எங்கள் கை உயர்ந்ததென்றும், கர்த்தர் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்றும் அவர்களுடைய பகைஞர் தப்பெண்ணங்கொண்டு சொல்லுவார்கள் என்று,

ஒரே மனிதனைக் கொல்லுகிறதுபோல இந்த ஜனங்களையெல்லாம் நீர் கொல்வீரானால், அப்பொழுது உம்முடைய கீர்த்தியைக் கேட்டிருக்கும் புறஜாதியார்:

கர்த்தர் உங்களைத் தமக்கு ஜனமாக்கிக்கொள்ளப் பிரியமானபடியினால், கர்த்தர் தம்முடைய மகத்துவமான நாமத்தினிமித்தம் தமது ஜனத்தைக் கைவிடமாட்டார்.

என்னிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.

நான், நானே உன் மீறுதல்களை என் நிமித்தமாகவே குலைத்துப்போடுகிறேன்; உன் பாவங்களை நினையாமலும் இருப்பேன்.

ஆகையால்: என் விக்கிரகம் அவைகளைச் செய்ததென்றும், நான் செய்த சுரூபமும், நான் வார்ப்பித்த விக்கிரகமும் அவைகளைக் கட்டளையிட்டதென்றும் நீ சொல்லாதபடிக்கு, நான் அவைகளை முன்னமே உனக்கு அறிவித்து, அவைகள் வராததற்குமுன்னே உனக்கு வெளிப்படுத்தினேன்.

இப்பொழுது எனக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது, என் ஜனங்கள் விருதாவாய்க் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்; அவர்களை ஆளுகிறவர்கள் அவர்களை அலறப்பண்ணுகிறார்கள்; நித்தமும் இடைவிடாமல் என் நாமம் தூஷிக்கப்படுகிறது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

கர்த்தாவே, எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிட்டாலும், உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்யும்; எங்கள் சீர்கேடுகள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம்.

ஆகிலும் நான் இவர்களைப் புறப்படப்பண்ணினதைக் கண்ட புறஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.

ஆகிலும் நான் என் கையைத் திருப்பி, நான் இவர்களை புறப்படப்பண்ணினதைக் கண்ட புறஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.

இப்போதும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் என் சொல்லைக் கேட்கமனதில்லாதிருந்தால், நீங்கள் போய் அவனவன் தன் தன் நரகலான விக்கிரகங்களை இன்னும் சேவியுங்கள்; ஆனாலும் என் பரிசுத்த நாமத்தை உங்கள் காணிக்கைகளாலும் உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களாலும் இனிப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காதிருங்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்கள் பொல்லாத வழிகளுக்குத் தக்கதாகவும், உங்கள் கெட்ட கிரியைகளுக்குத்தக்கதாகவும் நான் உங்களுக்குச் செய்யாமல், என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களுக்குக் கிருபைசெய்யும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்கிறதைக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

குமாரனைக் கனம்பண்ணாதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் கனம்பண்ணாதவனாயிருக்கிறான்.

எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனுடைய நாமம் புறஜாதிகளுக்குள்ளே உங்கள் மூலமாய்த் தூஷிக்கப்படுகிறதே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்