ஏசாயா 49:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 49:17
உன் குமாரர் தீவிரித்து வருவார்கள்; உன்னை நிர்மூலமாக்கினவர்களும் உன்னைப் பாழாக்கினவர்களும் உன்னைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உன் மகன்கள் துரிதமாக வருவார்கள்; உன்னை நிர்மூலமாக்கினவர்களும் உன்னைப் பாழாக்கினவர்களும் உன்னை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உனது பிள்ளைகள் உன்னிடம் திரும்பி வருவார்கள். ஜனங்கள் உன்னைத் தோற்கடித்தார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் உன்னைத் தனியாகவிடுவார்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽உன் பிள்ளைகள் விரைந்து வருவர்;␢ உன்னை அழித்துப் பாழாக்கியோரும்␢ உன்னை விட்டுப் போய்விடுவர்.⁾

⇦ Isaiah 49:16 Isaiah 49 Isaiah 49:18 ⇨

King James Version (KJV)
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

American Standard Version (ASV)
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

Bible in Basic English (BBE)
Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.

Darby English Bible (DBY)
Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.

World English Bible (WEB)
Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.

ஏசாயா Isaiah 49:17
உன் குமாரர் தீவிரித்து வருவார்கள்; உன்னை நிர்மூலமாக்கினவர்களும் உன்னைப் பாழாக்கினவர்களும் உன்னைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போவார்கள்.
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Thy children	מִֽהֲר֖וּ	mihărû	mee-huh-ROO
shall make haste;	בָּנָ֑יִךְ	bānāyik	ba-NA-yeek
destroyers thy	מְהָֽרְסַ֥יִךְ	mĕhārĕsayik	meh-ha-reh-SA-yeek
waste thee made that they and	וּמַֽחֲרִיבַ֖יִךְ	ûmaḥărîbayik	oo-ma-huh-ree-VA-yeek
shall go forth	מִמֵּ֥ךְ	mimmēk	mee-MAKE
of	יֵצֵֽאוּ׃	yēṣēʾû	yay-tsay-OO