ஏசாயா 49:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 49:2
அவர் என் வாயைக் கூர்மையான பட்டயமாக்கி, தமது கரத்தின் நிழலினால் என்னை மறைத்து, என்னைத் துலக்கமான அம்பாக்கி, என்னைத் தமது அம்பறாத்தூணியிலே மூடிவைத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் என் வாயைக் கூர்மையான பட்டயமாக்கி, தமது கரத்தின் நிழலினால் என்னை மறைத்து, என்னைக் கூர்மையான அம்பாக்கி, என்னைத் தமது அம்புகளை வைக்கும் பையிலே மூடிவைத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவருக்காகப் பேசும்படி கர்த்தர் என்னைப் பயன்படுத்துகிறார். அவர் என்னைக் கூர்மையான வாளைப்போன்று பயன்படுத்துகிறார். அவர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். தமது கையில் மறைக்கிறார். கர்த்தர் என்னைக் கூர்மையான அம்பைப் போன்று பயன்படுத்துகிறார். கர்த்தர் என்னை அம்பு பையில் மறைத்து வைக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽என் வாயைக்␢ கூரான வாள்போன்று ஆக்கினார்;␢ தம் கையின் நிழலால்␢ என்னைப் பாதுகாத்தார்;␢ என்னைப் பளபளக்கும்␢ அம்பு ஆக்கினார்;␢ தம் அம்பறாத் துணியில்␢ என்னை மறைத்துக் கொண்டார்.⁾

⇦ Isaiah 49:1 Isaiah 49 Isaiah 49:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

American Standard Version (ASV)
and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

Bible in Basic English (BBE)
And he has made my mouth like a sharp sword, in the shade of his hand he has kept me; and he has made me like a polished arrow, keeping me in his secret place;

Darby English Bible (DBY)
And he hath made my mouth like a sharp sword, he hath concealed me under the shadow of his hand, and he hath made me a polished shaft: in his quiver hath he hidden me.

World English Bible (WEB)
and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close:

Young’s Literal Translation (YLT)
And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me.

ஏசாயா Isaiah 49:2
அவர் என் வாயைக் கூர்மையான பட்டயமாக்கி, தமது கரத்தின் நிழலினால் என்னை மறைத்து, என்னைத் துலக்கமான அம்பாக்கி, என்னைத் தமது அம்பறாத்தூணியிலே மூடிவைத்தார்.
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

And he hath made	וַיָּ֤שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
my mouth	פִּי֙	piy	pee
sharp a like	כְּחֶ֣רֶב	kĕḥereb	keh-HEH-rev
sword;	חַדָּ֔ה	ḥaddâ	ha-DA
in the shadow	בְּצֵ֥ל	bĕṣēl	beh-TSALE
of his hand	יָד֖וֹ	yādô	ya-DOH
hid he hath	הֶחְבִּיאָ֑נִי	heḥbîʾānî	hek-bee-AH-nee
me, and made	וַיְשִׂימֵ֙נִי֙	wayśîmēniy	vai-see-MAY-NEE
me a polished	לְחֵ֣ץ	lĕḥēṣ	leh-HAYTS
shaft;	בָּר֔וּר	bārûr	ba-ROOR
in his quiver	בְּאַשְׁפָּת֖וֹ	bĕʾašpātô	beh-ash-pa-TOH
hath he hid	הִסְתִּירָֽנִי׃	histîrānî	hees-tee-RA-nee