ஏசாயா 5:10
பத்தேர் நிலமாகிய திராட்சத்தோட்டம் ஒரேபடி ரசம் தரும்; ஒரு கல விதை ஒரு குறுணி விளையும்.
Tamil Indian Revised Version
பத்து ஏர் நிலமாகிய திராட்சைத்தோட்டம் ஒரேபடி ரசம் தரும்; ஒரு கல விதை ஒரு குறுணி விளையும்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது, பத்து ஏக்கர் அளவுள்ள பெரிய திராட்சைத் தோட்டம் குறைந்த திராட்சை ரசத்தை தரும். பல மூட்டை நிறைந்த விதைகள் சிறிய அளவு தானியங்களையே விளைவிக்கும்.”
திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில் பத்து ஏக்கர்␢ திராட்சைத் தோட்டம்␢ ஒரு குடம் இரசம்தான் கொடுக்கும்;␢ பத்துக் கலம் விதை விதைத்தால்,␢ ஒரு கலமே விளையும்.⁾
King James Version (KJV)
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
American Standard Version (ASV)
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield `but’ an ephah.
Bible in Basic English (BBE)
For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.
Darby English Bible (DBY)
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.
World English Bible (WEB)
For ten acres{Literally, ten yokes, or the amount of land that ten yokes of oxen can plow in one day, which is about 10 acres or 4 hectares.} of vineyard shall yield one bath,{1 bath is about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, or 4.8 imperial gallons} And a homer{1 homer is about 220 litres or 6 bushels} of seed shall yield an ephah.{1 ephah is about 22 litres or 0.6 bushels or about 2 pecks)– only one tenth of what was sown.}”
Young’s Literal Translation (YLT)
For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.
ஏசாயா Isaiah 5:10
பத்தேர் நிலமாகிய திராட்சத்தோட்டம் ஒரேபடி ரசம் தரும்; ஒரு கல விதை ஒரு குறுணி விளையும்.
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
| Yea, | כִּ֗י | kî | kee |
| ten | עֲשֶׂ֙רֶת֙ | ʿăśeret | uh-SEH-RET |
| acres | צִמְדֵּי | ṣimdê | tseem-DAY |
| of vineyard | כֶ֔רֶם | kerem | HEH-rem |
| yield shall | יַעֲשׂ֖וּ | yaʿăśû | ya-uh-SOO |
| one | בַּ֣ת | bat | baht |
| bath, | אֶחָ֑ת | ʾeḥāt | eh-HAHT |
| seed the and | וְזֶ֥רַע | wĕzeraʿ | veh-ZEH-ra |
| of an homer | חֹ֖מֶר | ḥōmer | HOH-mer |
| shall yield | יַעֲשֶׂ֥ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH |
| an ephah. | אֵיפָֽה׃ | ʾêpâ | ay-FA |
Tags பத்தேர் நிலமாகிய திராட்சத்தோட்டம் ஒரேபடி ரசம் தரும் ஒரு கல விதை ஒரு குறுணி விளையும்
ஏசாயா 5:10 Concordance ஏசாயா 5:10 Interlinear ஏசாயா 5:10 Image