ஏசாயா 5:11
சாராயத்தை நாடி அதிகாலமே எழுந்து, மதுபானம் தங்களைச் சூடாக்கும்படி தரித்திருந்து, இருட்டிப்போகுமளவும் குடித்துக்கொண்டேயிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
Tamil Indian Revised Version
சாராயத்தை நாடி அதிகாலமே எழுந்து, மதுபானம் தங்களைச் சூடாக்கும்படி அமர்ந்திருந்து, இருட்டிப்போகும்வரை குடித்துக்கொண்டேயிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களாகிய நீங்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, மதுபானம் குடிக்கப் போகிறீர்கள். இரவு நெடுநேரம் தூங்காமல் மதுவைக் குடித்து களிக்கிறீர்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽விடியற் காலையிலேயே விழித்தெழுந்து,␢ போதை தரும் மதுவை நாடி அலைந்து,␢ இரவுவரை குடித்துப்␢ பொழுதைப் போக்குகிறவர்களுக்கோ␢ ஐயோ, கேடு!⁾
King James Version (KJV)
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
American Standard Version (ASV)
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
Bible in Basic English (BBE)
Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!
Darby English Bible (DBY)
Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, [till] wine inflameth them!
World English Bible (WEB)
Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; Who stay late into the night, until wine inflames them!
Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!
ஏசாயா Isaiah 5:11
சாராயத்தை நாடி அதிகாலமே எழுந்து, மதுபானம் தங்களைச் சூடாக்கும்படி தரித்திருந்து, இருட்டிப்போகுமளவும் குடித்துக்கொண்டேயிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
| Woe | ה֛וֹי | hôy | hoy |
| early up rise that them unto | מַשְׁכִּימֵ֥י | maškîmê | mahsh-kee-MAY |
| in the morning, | בַבֹּ֖קֶר | babbōqer | va-BOH-ker |
| follow may they that | שֵׁכָ֣ר | šēkār | shay-HAHR |
| strong drink; | יִרְדֹּ֑פוּ | yirdōpû | yeer-DOH-foo |
| that continue | מְאַחֲרֵ֣י | mĕʾaḥărê | meh-ah-huh-RAY |
| night, until | בַנֶּ֔שֶׁף | bannešep | va-NEH-shef |
| till wine | יַ֖יִן | yayin | YA-yeen |
| inflame | יַדְלִיקֵֽם׃ | yadlîqēm | yahd-lee-KAME |
Tags சாராயத்தை நாடி அதிகாலமே எழுந்து மதுபானம் தங்களைச் சூடாக்கும்படி தரித்திருந்து இருட்டிப்போகுமளவும் குடித்துக்கொண்டேயிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ
ஏசாயா 5:11 Concordance ஏசாயா 5:11 Interlinear ஏசாயா 5:11 Image