ஏசாயா 5:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 5:15
சிறியவன் தாழ்த்தப்படுவான், பெரியவனும் தாழ்ச்சியடைவான்; மேட்டிமையானவர்களின் கண்கள் தாழ்ந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
சிறியவன் தாழ்த்தப்படுவான், பெரியவனும் தாழ்ச்சியடைவான்; மேட்டிமையானவர்களின் கண்கள் தாழ்ந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் பணிவுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள். அப்பெரியவர்கள் தலை தரையை பார்த்தவாறு, தலை குனிந்து வணங்குவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽மனிதர் தலைகுனிவர்,␢ மானிடமைந்தர் தாழ்வுறுவர்,␢ இறுமாப்புக் கொண்டோரின் பார்வை␢ தாழ்ச்சியடையும்.⁾

⇦ Isaiah 5:14 Isaiah 5 Isaiah 5:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

American Standard Version (ASV)
And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

Bible in Basic English (BBE)
And the poor man’s head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

Darby English Bible (DBY)
And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;

World English Bible (WEB)
So man is brought low, Mankind is humbled, And the eyes of the arrogant ones are humbled;

Young’s Literal Translation (YLT)
And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

ஏசாயா Isaiah 5:15
சிறியவன் தாழ்த்தப்படுவான், பெரியவனும் தாழ்ச்சியடைவான்; மேட்டிமையானவர்களின் கண்கள் தாழ்ந்துபோம்.
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

And the mean man	וַיִּשַּׁ֥ח	wayyiššaḥ	va-yee-SHAHK
down, brought be shall	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
and the mighty man	וַיִּשְׁפַּל	wayyišpal	va-yeesh-PAHL
humbled, be shall	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
and the eyes	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
lofty the of	גְבֹהִ֖ים	gĕbōhîm	ɡeh-voh-HEEM
shall be humbled:	תִּשְׁפַּֽלְנָה׃	tišpalnâ	teesh-PAHL-na