ஏசாயா 5:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 5:23
பரிதானத்திற்காகக் குற்றவாளியை நீதிமானாகத் தீர்த்து நீதிமானின் நியாயத்தை அவனுக்கு விரோதமாய்ப் புரட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!

Tamil Indian Revised Version
லஞ்சத்திற்காகக் குற்றவாளியை நீதிமானாகத் தீர்த்து, நீதிமானின் நியாயத்தை அவனுக்கு விரோதமாகப் புரட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அவர்களுக்கு இலஞ்சம் கொடுத்தால், அவர்கள் குற்றவாளிகளை விடுவிப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் நல்லவர்களுக்கு நியாயமாக நீதி வழங்கமாட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் கையூட்டு வாங்கிக்கொண்டு,␢ குற்றவாளியை நேர்மையாளர் எனத்␢ தீர்ப்பிடுகின்றார்கள்;␢ குற்றமற்றவருக்கு நீதி கிடைப்பதைத்␢ தடை செய்கின்றார்கள்;⁾

⇦ Isaiah 5:22 Isaiah 5 Isaiah 5:24 ⇨

King James Version (KJV)
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

American Standard Version (ASV)
that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

Bible in Basic English (BBE)
Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.

Darby English Bible (DBY)
who justify the wicked for a bribe, and turn away the righteousness of the righteous from them!

World English Bible (WEB)
Who acquit the guilty for a bribe, But deny justice for the innocent!

Young’s Literal Translation (YLT)
Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.

ஏசாயா Isaiah 5:23
பரிதானத்திற்காகக் குற்றவாளியை நீதிமானாகத் தீர்த்து நீதிமானின் நியாயத்தை அவனுக்கு விரோதமாய்ப் புரட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

Which justify	מַצְדִּיקֵ֥י	maṣdîqê	mahts-dee-KAY
the wicked	רָשָׁ֖ע	rāšāʿ	ra-SHA
for	עֵ֣קֶב	ʿēqeb	A-kev
reward,	שֹׁ֑חַד	šōḥad	SHOH-hahd
away take and	וְצִדְקַ֥ת	wĕṣidqat	veh-tseed-KAHT
the righteousness	צַדִּיקִ֖ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
of the righteous	יָסִ֥ירוּ	yāsîrû	ya-SEE-roo
from	מִמֶּֽנּוּ׃	mimmennû	mee-MEH-noo

⇦ Isaiah 5:22 Isaiah 5 Isaiah 5:24 ⇨

King James Version (KJV)
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

American Standard Version (ASV)
that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

Bible in Basic English (BBE)
Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.

Darby English Bible (DBY)
who justify the wicked for a bribe, and turn away the righteousness of the righteous from them!

World English Bible (WEB)
Who acquit the guilty for a bribe, But deny justice for the innocent!

Young’s Literal Translation (YLT)
Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.

Which justify	מַצְדִּיקֵ֥י	maṣdîqê	mahts-dee-KAY
the wicked	רָשָׁ֖ע	rāšāʿ	ra-SHA
for	עֵ֣קֶב	ʿēqeb	A-kev
reward,	שֹׁ֑חַד	šōḥad	SHOH-hahd
away take and	וְצִדְקַ֥ת	wĕṣidqat	veh-tseed-KAHT
the righteousness	צַדִּיקִ֖ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
of the righteous	יָסִ֥ירוּ	yāsîrû	ya-SEE-roo
from	מִמֶּֽנּוּ׃	mimmennû	mee-MEH-noo

Tags பரிதானத்திற்காகக் குற்றவாளியை நீதிமானாகத் தீர்த்து நீதிமானின் நியாயத்தை அவனுக்கு விரோதமாய்ப் புரட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ

ஏசாயா 5:23 Concordance ஏசாயா 5:23 Interlinear ஏசாயா 5:23 Image

இணை வசனம்

அவர்கள் நீதிமானுடைய ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, குற்றமில்லாத இரத்தத்தைக் குற்றப்படுத்துகிறார்கள்.

அநியாயமான தீர்ப்புகளைச் செய்கிறவர்களுக்கும், கொடுமையான கட்டளைகளை எழுதுகிறவர்களுக்கும் ஐயோ!

நீதிமானை நீங்கள் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்துக் கொலைசெய்தீர்கள்; அவன் உங்களோடே எதிர்த்து நிற்கவில்லை.

துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இவ்விருவரும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்

உன் பிரபுக்கள் முரடரும் திருடரின் தோழருமாயிருக்கிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் பரிதானத்தை விரும்பி, கைக்கூலியை நாடித்திரிகிறான்; திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தை விசாரியார்கள்; விதவையின் வழக்கு அவர்களிடத்தில் ஏறுகிறதில்லை.

அதின் தலைவர்கள் பரிதானத்துக்கு நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் கூலிக்கு உபதேசிக்கிறார்கள்; அதின் தீர்க்கதரிசிகள் பணத்துக்குக் குறிசொல்லுகிறார்கள்; ஆகிலும் அவர்கள் கர்த்தரை சார்ந்துகொண்டு: கர்த்தர் எங்கள் நடுவில் இல்லையோ? தீங்கு எங்கள்மேல் வராது என்கிறார்கள்.

பொல்லாப்புச் செய்ய அவர்கள் இரண்டு கைகளும் நன்றாய்க் கூடும்; அதிபதி கொடு என்கிறான்; நியாயாதிபதி கைக்கூலி கேட்கிறான்; பெரியவன் தன் துராசையைத் தெரிவிக்கிறான்; இவ்விதமாய்ப் புரட்டுகிறார்கள்.

உன்னிடத்திலிருக்கிற எளியவனுடைய வியாச்சியத்தில் அவனுடைய நியாயத்தைப் புரட்டாயாக.

நியாயத்தைப் புரட்டாதிருப்பாயாக; முகதாட்சிணியம் பண்ணாமலும், பரிதானம் வாங்காமலும் இருப்பாயாக; பரிதானம் ஞானிகளின் கண்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் நியாயங்களைத் தாறுமாறாக்கும்.

அப்பொழுது பேலியாளின் மக்களாகிய இரண்டு பேர் வந்து, அவனுக்கு எதிராக உட்கார்ந்து: நாபோத் தேவனையும் ராஜாவையும் தூஷித்தான் என்று ஜனத்திற்கு முன்பாக அவன்மேல் சாட்சி சொன்னார்கள்; அதற்குப்பின்பு அவனைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டு போய், அவன் சாகும்படிக்கு அவனைக் கல்லெறிந்து,

ஆதலால் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் உங்களிடத்தில் இருக்கக்கடவது, எச்சரிக்கையாயிருந்து காரியத்தை நடத்துங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திலே அநியாயமும் முகதாட்சிணியமுமில்லை, பரிதானமும் அவரிடத்திலே செல்லாது என்றான்.

துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப் புரட்ட, மடியிலுள்ள பரிதானத்தை வாங்குகிறான்.

துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாயிருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை ஜனங்கள் சபிப்பார்கள், பிரஜைகள் அவனை வெறுப்பார்கள்.

திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.

நீதிமானாகிய ஆபேலின் இரத்தம் முதல் தேவாலயத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே நீங்கள் கொலைசெய்த பரகியாவின் குமாரனாகிய சகரியாவின் இரத்தம்வரைக்கும், பூமியின்மேல் சிந்தப்பட்ட நீதிமான்களின் இரத்தப்பழியெல்லாம் உங்கள்மேல் வரும்படியாக இப்படிச் செய்வீர்கள்.

கலகம் அதிகமாகிறதேயல்லாமல் தன் பிரயத்தனத்தினாலே பிரயோஜனமில்லையென்று பிலாத்து கண்டு, தண்ணீரை அள்ளி, ஜனங்களுக்கு முன்பாகக் கைகளைக்கழுவி: இந்த நீதிமானுடைய இரத்தப்பழிக்கு நான் குற்றமற்றவன் நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்