ஏசாயா 5:6
அதைப் பாழாக்கிவிடுவேன்; அதின் கிளை நறுக்கப்படாமலும், களைகொத்தி எடுக்கப்படாமலும் போவதினால், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்; அதின்மேல் மழை பெய்யாதபடிக்கு மேகங்களுக்கும் கட்டளையிடுவேன் என்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அதைப் பாழாக்கிவிடுவேன்; அதின் கிளை நறுக்கப்படாமலும், களை கொத்தி எடுக்கப்படாமலும் போவதினால், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்; அதின்மேல் மழை பெய்யாதபடிக்கு மேகங்களுக்கும் கட்டளையிடுவேன் என்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
என் திராட்சைத் தோட்டத்தை காலியாக வைப்பேன். எவரும் கொடிகளைப்பற்றி கவலைப்படமாட்டார்கள். எவரும் தோட்டத்தில் வேலை செய்யமாட்டார்கள். முட்களும், புதர்களும் வளரும். தோட்டத்தில் மழைபொழியவேண்டாம் என்று நான் மேகங்களுக்குக் கட்டளை இடுவேன்”.
திருவிவிலியம்
⁽நான் அதைப் பாழாக்கி விடுவேன்;␢ அதன் கிளைகள் நறுக்கப்படுவதில்லை;␢ களையை அகற்ற␢ மண் கொத்தப்படுவதுமில்லை;␢ நெருஞ்சியும், முட்புதர்களுமே␢ அதில் முளைக்கும்;␢ அதன்மீது மழை பொழியாதிருக்க␢ மேகங்களுக்குக் கட்டளையிடுவேன்.”⁾
King James Version (KJV)
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
American Standard Version (ASV)
and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
Bible in Basic English (BBE)
And I will make it waste; its branches will not be touched with the knife, or the earth worked with the spade; but blackberries and thorns will come up in it: and I will give orders to the clouds not to send rain on it.
Darby English Bible (DBY)
and I will make it a waste — it shall not be pruned nor cultivated, but there shall come up briars and thorns; and I will command the clouds that they rain no rain upon it.
World English Bible (WEB)
I will lay it a wasteland. It won’t be pruned nor hoed, But it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And I make it a waste, It is not pruned, nor arranged, And gone up have brier and thorn, And on the thick clouds I lay a charge, From raining upon it rain.
ஏசாயா Isaiah 5:6
அதைப் பாழாக்கிவிடுவேன்; அதின் கிளை நறுக்கப்படாமலும், களைகொத்தி எடுக்கப்படாமலும் போவதினால், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்; அதின்மேல் மழை பெய்யாதபடிக்கு மேகங்களுக்கும் கட்டளையிடுவேன் என்கிறார்.
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
| And I will lay | וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ | waʾăšîtēhû | va-uh-shee-TAY-hoo |
| it waste: | בָתָ֗ה | bātâ | va-TA |
| not shall it | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| be pruned, | יִזָּמֵר֙ | yizzāmēr | yee-za-MARE |
| nor | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| digged; | יֵעָדֵ֔ר | yēʿādēr | yay-ah-DARE |
| up come shall there but | וְעָלָ֥ה | wĕʿālâ | veh-ah-LA |
| briers | שָׁמִ֖יר | šāmîr | sha-MEER |
| and thorns: | וָשָׁ֑יִת | wāšāyit | va-SHA-yeet |
| I will also command | וְעַ֤ל | wĕʿal | veh-AL |
| הֶעָבִים֙ | heʿābîm | heh-ah-VEEM | |
| the clouds | אֲצַוֶּ֔ה | ʾăṣawwe | uh-tsa-WEH |
| that they rain | מֵהַמְטִ֥יר | mēhamṭîr | may-hahm-TEER |
| no rain | עָלָ֖יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| upon | מָטָֽר׃ | māṭār | ma-TAHR |
Tags அதைப் பாழாக்கிவிடுவேன் அதின் கிளை நறுக்கப்படாமலும் களைகொத்தி எடுக்கப்படாமலும் போவதினால் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும் அதின்மேல் மழை பெய்யாதபடிக்கு மேகங்களுக்கும் கட்டளையிடுவேன் என்கிறார்
ஏசாயா 5:6 Concordance ஏசாயா 5:6 Interlinear ஏசாயா 5:6 Image