ஏசாயா 5:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 5:8
தாங்கள்மாத்திரம் தேசத்தின்நடுவில் வாசமாயிருக்கும்படி மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகுமட்டும், வீட்டோடே வீட்டைச் சேர்த்து, வயலோடே வயலைக் கூட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!

Tamil Indian Revised Version
தாங்கள்மாத்திரம் தேசத்தின் நடுவில் வாசமாயிருக்கும்படி மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகும்வரை, வீட்டுடன் வீட்டைச் சேர்த்து, வயலுடன் வயலைக் கூட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களாகிய நீங்கள் மிக நெருங்கி வாழ்கிறீர்கள். வேறு எவருக்கும் இடமில்லாதபடி உங்கள் வீடுகளை கட்டுங்கள். ஆனால் கர்த்தர் உங்களைத் தண்டிப்பார். உங்களைத் தனித்து வாழும்படி செய்வார். முழு நாட்டில் நீங்கள் மட்டும் தனியாக வாழுவீர்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽வீட்டோடு வீடு சேர்ப்பவர்களே,␢ வயலோடு வயல்␢ இணைத்துக் கொள்பவர்களே,␢ உங்களுக்கு ஐயோ கேடு!␢ பிறருக்கு இடமில்லாது நீங்கள்மட்டும்␢ தனித்து நாட்டில் வாழ்வீர்களோ?⁾

Other Title
மக்களின் தீச்செயலும் தண்டனைத் தீர்ப்பும்

⇦ Isaiah 5:7 Isaiah 5 Isaiah 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

American Standard Version (ASV)
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

Bible in Basic English (BBE)
Cursed are those who are joining house to house, and putting field to field, till there is no more living-space for any but themselves in all the land!

Darby English Bible (DBY)
Woe unto them that add house to house, that join field to field, until there is no more room, and that ye dwell yourselves alone in the midst of the land!

World English Bible (WEB)
Woe to those who join house to house, Who lay field to field, until there is no room, And you are made to dwell alone in the midst of the land!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ those joining house to house, Field to field they bring near, till there is no place, And ye have been settled by yourselves In the midst of the land!

ஏசாயா Isaiah 5:8
தாங்கள்மாத்திரம் தேசத்தின்நடுவில் வாசமாயிருக்கும்படி மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகுமட்டும், வீட்டோடே வீட்டைச் சேர்த்து, வயலோடே வயலைக் கூட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

Woe	ה֗וֹי	hôy	hoy
unto them that join	מַגִּיעֵ֥י	maggîʿê	ma-ɡee-A
house	בַ֙יִת֙	bayit	VA-YEET
house, to	בְּבַ֔יִת	bĕbayit	beh-VA-yeet
that lay	שָׂדֶ֥ה	śāde	sa-DEH
field	בְשָׂדֶ֖ה	bĕśāde	veh-sa-DEH
to field,	יַקְרִ֑יבוּ	yaqrîbû	yahk-REE-voo
till	עַ֚ד	ʿad	ad
no be there	אֶ֣פֶס	ʾepes	EH-fes
place,	מָק֔וֹם	māqôm	ma-KOME
that they may be placed	וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם	wĕhûšabtem	veh-hoo-shahv-TEM
alone	לְבַדְּכֶ֖ם	lĕbaddĕkem	leh-va-deh-HEM
in the midst	בְּקֶ֥רֶב	bĕqereb	beh-KEH-rev
of the earth!	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets