Full Screen English ?

ஏசாயா 50:11

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 50 ஏசாயா 50:11

ஏசாயா 50:11
இதோ, நெருப்பைக் கொளுத்தி, அக்கினிப்பொறிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிற நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் அக்கினி தீபத்திலும், நீங்கள் மூட்டின அக்கினி ஜுவாலையிலும் நடவுங்கள்; வேதனையில் கிடப்பீர்கள்; என் கரத்தினால் இது உங்களுக்கு உண்டாகும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நெருப்பைக் கொளுத்தி, நெருப்புப்பொறிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிற நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் நெருப்பின் வெளிச்சத்திலும், நீங்கள் மூட்டின அக்கினிஜூவாலையிலும் நடவுங்கள்; வேதனையில் கிடப்பீர்கள்; என் கரத்தினால் இது உங்களுக்கு உண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
பார், நீங்கள் உங்களது சொந்த வழியில் வாழ வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள். உங்கள் நெருப்பையும் விளக்கையும் நீங்கள் பொருத்துகிறீர்கள். எனவே, உன் சொந்த வழியில் வாழ்வாயாக. ஆனால் நீ தண்டிக்கப்படுவாய். நீங்கள் உங்கள் நெருப்பில் விழுவீர்கள், நீங்கள் எரிக்கப்படுவீர்கள். நான் அது நடக்கும்படிச் செய்வேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், நெருப்பு மூட்டித்␢ தீப்பிழம்புகளால் சூழப்பட்டவர்களே;␢ நீங்கள் அனைவரும்␢ உங்கள் நெருப்பின் வெளிச்சத்திலும்,␢ நீங்கள் மூட்டிய␢ தீப்பிழம்புகளிடையேயும் நடங்கள்;␢ என் கையினின்று␢ உங்களுக்குக் கிடைப்பது இதுவே:␢ நீங்கள் வேதனையின் நடுவே␢ உழன்று கிடப்பீர்கள்.⁾

⇦ Isaiah 50:10 Isaiah 50

King James Version (KJV)
Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

American Standard Version (ASV)
Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves about with firebrands; walk ye in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of my hand; ye shall lie down in sorrow.

Bible in Basic English (BBE)
See, all you who make a fire, arming yourselves with burning branches: go in the flame of your fire, and among the branches you have put a light to. This will you have from my hand, you will make your bed in sorrow.

Darby English Bible (DBY)
Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and among the sparks [that] ye have kindled. This shall ye have of my hand: ye shall lie down in sorrow.

World English Bible (WEB)
Behold, all you who kindle a fire, who gird yourselves about with firebrands; walk you in the flame of your fire, and among the brands that you have kindled. This shall you have of my hand; you shall lie down in sorrow.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, all ye kindling a fire, girding on sparks, Walk ye in the light of your fire, And in the sparks ye have caused to burn, From my hand hath this been to you, In grief ye lie down!

ஏசாயா Isaiah 50:11
இதோ, நெருப்பைக் கொளுத்தி, அக்கினிப்பொறிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிற நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் அக்கினி தீபத்திலும், நீங்கள் மூட்டின அக்கினி ஜுவாலையிலும் நடவுங்கள்; வேதனையில் கிடப்பீர்கள்; என் கரத்தினால் இது உங்களுக்கு உண்டாகும்.
Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

Behold,	הֵ֧ן	hēn	hane
all	כֻּלְּכֶ֛ם	kullĕkem	koo-leh-HEM
ye that kindle	קֹ֥דְחֵי	qōdĕḥê	KOH-deh-hay
fire, a	אֵ֖שׁ	ʾēš	aysh
that compass yourselves about	מְאַזְּרֵ֣י	mĕʾazzĕrê	meh-ah-zeh-RAY
sparks: with	זִיק֑וֹת	zîqôt	zee-KOTE
walk	לְכ֣וּ׀	lĕkû	leh-HOO
in the light	בְּא֣וּר	bĕʾûr	beh-OOR
fire, your of	אֶשְׁכֶ֗ם	ʾeškem	esh-HEM
sparks the in and	וּבְזִיקוֹת֙	ûbĕzîqôt	oo-veh-zee-KOTE
that ye have kindled.	בִּֽעַרְתֶּ֔ם	biʿartem	bee-ar-TEM
This	מִיָּדִי֙	miyyādiy	mee-ya-DEE
have ye shall	הָיְתָה	hāytâ	hai-TA
of mine hand;	זֹּ֣את	zōt	zote
down lie shall ye	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
in sorrow.	לְמַעֲצֵבָ֖ה	lĕmaʿăṣēbâ	leh-ma-uh-tsay-VA
	תִּשְׁכָּבֽוּן׃	tiškābûn	teesh-ka-VOON

⇦ Isaiah 50:10 Isaiah 50

Behold,	הֵ֧ן	hēn	hane
all	כֻּלְּכֶ֛ם	kullĕkem	koo-leh-HEM
ye that kindle	קֹ֥דְחֵי	qōdĕḥê	KOH-deh-hay
fire, a	אֵ֖שׁ	ʾēš	aysh
that compass yourselves about	מְאַזְּרֵ֣י	mĕʾazzĕrê	meh-ah-zeh-RAY
sparks: with	זִיק֑וֹת	zîqôt	zee-KOTE
walk	לְכ֣וּ׀	lĕkû	leh-HOO
in the light	בְּא֣וּר	bĕʾûr	beh-OOR
fire, your of	אֶשְׁכֶ֗ם	ʾeškem	esh-HEM
sparks the in and	וּבְזִיקוֹת֙	ûbĕzîqôt	oo-veh-zee-KOTE
that ye have kindled.	בִּֽעַרְתֶּ֔ם	biʿartem	bee-ar-TEM
This	מִיָּדִי֙	miyyādiy	mee-ya-DEE
have ye shall	הָיְתָה	hāytâ	hai-TA
of mine hand;	זֹּ֣את	zōt	zote
down lie shall ye	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
in sorrow.	לְמַעֲצֵבָ֖ה	lĕmaʿăṣēbâ	leh-ma-uh-tsay-VA
	תִּשְׁכָּבֽוּן׃	tiškābûn	teesh-ka-VOON

Tags இதோ நெருப்பைக் கொளுத்தி அக்கினிப்பொறிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிற நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் அக்கினி தீபத்திலும் நீங்கள் மூட்டின அக்கினி ஜுவாலையிலும் நடவுங்கள் வேதனையில் கிடப்பீர்கள் என் கரத்தினால் இது உங்களுக்கு உண்டாகும்

ஏசாயா 50:11 Concordance ஏசாயா 50:11 Interlinear ஏசாயா 50:11 Image

இணை வசனம்

சங்கீதம் 20:7

சிலர் இரதங்களைக்குறித்தும், சிலர் குதிரைகளைக் குறித்தும் மேன்மைபாராட்டுகிறார்கள்; நாங்களோ எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைக்குறித்தே மேன்மைபாராட்டுவோம்.

ஏசாயா 28:15

நீங்கள்: மரணத்தோடே உடன்படிக்கையும் பாதாளத்தோடே ஒப்பந்தமும் பண்ணினோம்; வாதை பெருவெள்ளமாய்ப் புரண்டுவந்தாலும் எங்களை அணுகாது; நாங்கள் பொய்யை எங்களுக்கு அடைக்கலமாக்கி, மாயையின் மறைவிலே வந்து அடைந்தோமென்கிறீர்களே.

எரேமியா 17:5

மனுஷன்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, மாம்சமானதைத் தன் புயபலமாக்கிக்கொண்டு, கர்த்தரை விட்டு விலகுகிற இருதயமுள்ள மனுஷன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

யோனா 2:8

பொய்யான மாயையைப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவர்கள் தங்களுக்கு வரும் கிருபையைப் போக்கடிக்கிறார்கள்.

மத்தேயு 15:6

உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கிவருகிறீர்கள்.

யோவான் 9:39

அப்பொழுது இயேசு: காணாதவர்கள் காணும்படியாகவும், காண்கிறவர்கள் குருடராகும்படியாகவும் நியாயத்தீர்ப்புக்கு நான் இந்த உலகத்தில் வந்தேன் என்றார்.

ரோமர் 1:21

அவர்கள் தேவனை அறிந்தும், அவரைத் தேவனென்று மகிமைப்படுத்தாமலும், ஸ்தோத்திரியாமலுமிருந்து, தங்கள் சிந்தனைகளினாலே வீணரானார்கள், உணர்வில்லாத அவர்களுடைய இருதயம் இருளடைந்தது.

ரோமர் 10:3

எப்படியென்றால், அவர்கள் தேவநீதியை அறியாமல், தங்கள் சுயநீதியை நிலைநிறுத்தத் தேடுகிறபடியால் தேவநீதிக்குக் கீழ்ப்படியாதிருக்கிறார்கள்.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20

அப்பொழுது மிருகம் பிடிக்கப்பட்டது; மிருகத்தின் முன்பாகச் செய்த அற்புதங்களால் அதின் முத்திரையைத் தரித்தவர்களையும் அதின் சொரூபத்தையும் வணங்கினவர்களையும் மோசம்போக்கின கள்ளத்தீர்க்கதரிசியுங்கூடப் பிடிக்கப்பட்டான்; இருவரும் கந்தகம் எரிகிற அக்கினிக்கடலிலே உயிரோடே தள்ளப்பட்டார்கள்.

ஏசாயா 8:22

அவர்கள் அண்ணாந்து பார்ப்பார்கள், பூமியையும் நோக்கிப் பார்ப்பார்கள்; ஆனாலும் இதோ, இக்கட்டும் அந்தகாரமும் இருக்கும்; இடுக்கத்தால் இருளடைந்து, அந்தகாரத்திலே தள்ளுண்டு அலைவார்கள்.

ஏசாயா 30:15

நீங்கள் மனந்திரும்பி அமர்ந்திருந்தால் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; அமரிக்கையும் நம்பிக்கையுமே உங்கள் பெலனாயிருக்கும் என்று இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராயிருக்கிற கர்த்தராகிய தேவன் சொல்லுகிறார்; நீங்களோ அப்படிச் செய்ய மனதாயிராமல்;

ஏசாயா 65:13

ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: இதோ, என் ஊழியக்காரர் புசிப்பார்கள், நீங்களோ பசியாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர் குடிப்பார்கள், நீங்களோ தாகமாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர் சந்தோஷப்படுவார்கள், நீங்களோ வெட்கப்படுவீர்கள்.

எசேக்கியேல் 20:39

இப்போதும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் என் சொல்லைக் கேட்கமனதில்லாதிருந்தால், நீங்கள் போய் அவனவன் தன் தன் நரகலான விக்கிரகங்களை இன்னும் சேவியுங்கள்; ஆனாலும் என் பரிசுத்த நாமத்தை உங்கள் காணிக்கைகளாலும் உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களாலும் இனிப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காதிருங்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்