ஏசாயா 50:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 50:7
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படுவதில்லை; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்கு உதவுவார். அவர்கள் சொல்லும் கெட்டவை என்னைப் பாதிக்காது. நான் பலமுள்ளவனாக இருப்பேன். நான் ஏமாறமாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவராகிய என் தலைவர்␢ துணை நிற்கின்றார்;␢ நான் அவமானம் அடையேன்;␢ என் முகத்தைக் கற்பாறை␢ ஆக்கிக் கொண்டேன்;␢ இழிநிலையை நான் அடைவதில்லை␢ என்றறிவேன்.⁾

⇦ Isaiah 50:6 Isaiah 50 Isaiah 50:8 ⇨

King James Version (KJV)
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

American Standard Version (ASV)
For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord God is my helper; I will not be put to shame: so I have made my face like a rock, and I am certain that he will give me my right.

Darby English Bible (DBY)
But the Lord Jehovah will help me: therefore shall I not be confounded; therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

World English Bible (WEB)
For the Lord Yahweh will help me; therefore I have not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be disappointed.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Lord Jehovah giveth help to me, Therefore I have not been ashamed, Therefore I have set my face as a flint, And I know that I am not ashamed.

ஏசாயா Isaiah 50:7
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

For the Lord	וַאדֹנָ֤י	waʾdōnāy	va-doh-NAI
God	יְהוִה֙	yĕhwih	yeh-VEE
will help	יַֽעֲזָר	yaʿăzor	YA-uh-zore
me; therefore	לִ֔י	lî	lee
	עַל	ʿal	al
shall I not	כֵּ֖ן	kēn	kane
be confounded:	לֹ֣א	lōʾ	loh
therefore	נִכְלָ֑מְתִּי	niklāmĕttî	neek-LA-meh-tee
	עַל	ʿal	al
set I have	כֵּ֞ן	kēn	kane
my face	שַׂ֤מְתִּי	śamtî	SAHM-tee
like a flint,	פָנַי֙	pānay	fa-NA
know I and	כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ	kaḥallāmîš	ka-ha-la-MEESH
that	וָאֵדַ֖ע	wāʾēdaʿ	va-ay-DA
I shall not	כִּי	kî	kee
be ashamed.	לֹ֥א	lōʾ	loh
	אֵבֽוֹשׁ׃	ʾēbôš	ay-VOHSH