ஏசாயா 50:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 50:9
இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; என்னை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் ஒரு வஸ்திரத்தைப்போலப் பழசாவார்கள்; பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை அரிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; என்னை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? இதோ, அவர்கள் எல்லோரும் ஒரு ஆடையைப்போலப் பழையதாகிப் போவார்கள்; பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை அரிக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பார்! எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்கு உதவுகிறார். எனவே, எவரும் நான் கெட்டவன் என்று காட்டமுடியாது. அவர்கள் அனைவரும் பயனற்ற பழைய ஆடைகளைப்போன்று ஆவார்கள். பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை அரிக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ, ஆண்டவராகிய என் தலைவர்␢ எனக்குத் துணைநிற்கின்றார்;␢ நான் குற்றவாளி எனத் தீர்ப்பிட␢ யாரால் இயலும்?␢ அவர்கள் அனைவரும் துணியைப் போல்␢ இற்றுப்போவார்கள்;␢ புழுக்கள் அவர்களை அரித்துவிடும்.⁾

⇦ Isaiah 50:8 Isaiah 50 Isaiah 50:10 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

American Standard Version (ASV)
Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

Bible in Basic English (BBE)
See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm.

Darby English Bible (DBY)
Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.

World English Bible (WEB)
Behold, the Lord Yahweh will help me; who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, the Lord Jehovah giveth help to me, Who `is’ he that declareth me wicked? Lo, all of them as a garment wear out, A moth doth eat them.

ஏசாயா Isaiah 50:9
இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; என்னை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவன் யார்? இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் ஒரு வஸ்திரத்தைப்போலப் பழசாவார்கள்; பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை அரிக்கும்.
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

Behold,	הֵ֣ן	hēn	hane
the Lord	אֲדֹנָ֤י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God	יְהוִה֙	yĕhwih	yeh-VEE
will help	יַֽעֲזָר	yaʿăzor	YA-uh-zore
who me;	לִ֔י	lî	lee
is he	מִי	mî	mee
that shall condemn	ה֖וּא	hûʾ	hoo
lo, me?	יַרְשִׁיעֵ֑נִי	yaršîʿēnî	yahr-shee-A-nee
they all	הֵ֤ן	hēn	hane
shall wax old	כֻּלָּם֙	kullām	koo-LAHM
garment; a as	כַּבֶּ֣גֶד	kabbeged	ka-BEH-ɡed
the moth	יִבְל֔וּ	yiblû	yeev-LOO
shall eat them up.	עָ֖שׁ	ʿāš	ash
	יֹאכְלֵֽם׃	yōʾkĕlēm	yoh-heh-LAME