ஏசாயா 51:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 51:10
மகா ஆழத்தின் தண்ணீர்களாகிய சமுத்திரத்தை வற்றிப்போகப்பண்ணினதும், மீட்கப்பட்டவர்கள் கடந்துபோகக் கடலின் பள்ளங்களை வழியாக்கினதும் நீதானல்லவோ?

Tamil Indian Revised Version
மகா ஆழத்தின் தண்ணீர்களாகிய கடலை வற்றிப்போகச்செய்ததும், மீட்கப்பட்டவர்கள் கடந்துபோகக் கடலின் பள்ளங்களை வழியாக்கினதும் நீதானல்லவோ?

Tamil Easy Reading Version
கடலின் தண்ணீர் வறண்டுபோவதற்குக் காரணமாக இருந்தீர்! நீர் பெரும் ஆழங்களில் உள்ள தண்ணீரை வற்றச்செய்தீர்! கடலின் ஆழமான இடங்களில் சாலைகளை அமைத்தீர். சாலையைக் கடந்த உமது ஜனங்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்.

திருவிவிலியம்
⁽பேராழ நீர்த்திரளாம்␢ கடலை வற்றச்செய்து,␢ ஆழ்பகுதிகளில் பாதை அமைத்து,␢ மீட்கப்பட்டோரை கடக்கச் செய்ததும்␢ நீயே அன்றோ?⁾

⇦ Isaiah 51:9 Isaiah 51 Isaiah 51:11 ⇨

King James Version (KJV)
Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

American Standard Version (ASV)
Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

Bible in Basic English (BBE)
Did you not make the sea dry, the waters of the great deep? did you not make the deep waters of the sea a way for the Lord’s people to go through?

Darby English Bible (DBY)
Is it not thou that dried up the sea, the waters of the great deep; that made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

World English Bible (WEB)
Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

Young’s Literal Translation (YLT)
Art not Thou it that is drying up a sea, Waters of a great deep? That hath made deep places of a sea A way for the passing of the redeemed?

ஏசாயா Isaiah 51:10
மகா ஆழத்தின் தண்ணீர்களாகிய சமுத்திரத்தை வற்றிப்போகப்பண்ணினதும், மீட்கப்பட்டவர்கள் கடந்துபோகக் கடலின் பள்ளங்களை வழியாக்கினதும் நீதானல்லவோ?
Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

Art thou	הֲל֤וֹא	hălôʾ	huh-LOH
not	אַתְּ	ʾat	at
it	הִיא֙	hîʾ	hee
which hath dried	הַמַּחֲרֶ֣בֶת	hammaḥărebet	ha-ma-huh-REH-vet
sea, the	יָ֔ם	yām	yahm
the waters	מֵ֖י	mê	may
of the great	תְּה֣וֹם	tĕhôm	teh-HOME
deep;	רַבָּ֑ה	rabbâ	ra-BA
made hath that	הַשָּׂ֙מָה֙	haśśāmāh	ha-SA-MA
the depths	מַֽעֲמַקֵּי	maʿămaqqê	MA-uh-ma-kay
of the sea	יָ֔ם	yām	yahm
way a	דֶּ֖רֶךְ	derek	DEH-rek
for the ransomed	לַעֲבֹ֥ר	laʿăbōr	la-uh-VORE
to pass over?	גְּאוּלִֽים׃	gĕʾûlîm	ɡeh-oo-LEEM