ஏசாயா 52:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 52:12
நீங்கள் தீவிரித்துப் புறப்படுவதில்லை; நீங்கள் ஓடிப்போகிறவர்கள்போல ஓடிப்போவதுமில்லை; கர்த்தர் உங்கள் முன்னே போவார்; இஸ்ரவேலின் தேவன் உங்கள் பிறகே உங்களைக் காக்கிறவராயிருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் துரிதமாகப் புறப்படுவதில்லை; நீங்கள் ஓடிப்போகிறவர்கள்போல ஓடிப்போவதுமில்லை; கர்த்தர் உங்கள் முன்னே போவார்; இஸ்ரவேலின் தேவன் உங்கள் பின்னே உங்களைக் காக்கிறவராயிருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் பாபிலோனை விடுவீர்கள். ஆனால், அவர்கள் உங்களை அவசரப்படுத்தி வெளியேற்ற முடியாது. நீங்கள் வெளியே ஓடும்படி அவர்கள் உங்களைப் பலவந்தப்படுத்த முடியாது. நீங்கள் வெளியேறி நடப்பீர்கள், கர்த்தர் உங்களோடு நடப்பார். கர்த்தர் உங்கள் முன்னால் இருப்பார். இஸ்ரவேலின் தேவன் உங்கள் பின்பக்கமும் இருப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽நீங்கள் அவசரப்பட்டு␢ வெளியேறப் போவதில்லை;␢ தப்பியோடுவது போல்␢ செல்வதுமில்லை;␢ ஏனெனில், ஆண்டவர்␢ உங்கள்முன்னே செல்வார்;␢ இஸ்ரயேலின் கடவுள்␢ உங்கள்பின்னே பாதுகாப்பாய் இருப்பார்.⁾

⇦ Isaiah 52:11 Isaiah 52 Isaiah 52:13 ⇨

King James Version (KJV)
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

American Standard Version (ASV)
For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

Bible in Basic English (BBE)
For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.

Darby English Bible (DBY)
For ye shall not go out with haste, nor go by flight; for Jehovah will go before you, and the God of Israel will be your rear-guard.

World English Bible (WEB)
For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

Young’s Literal Translation (YLT)
For not in haste do ye go out, Yea, with flight ye go not on, For going before you `is’ Jehovah, And gathering you `is’ the God of Israel!

ஏசாயா Isaiah 52:12
நீங்கள் தீவிரித்துப் புறப்படுவதில்லை; நீங்கள் ஓடிப்போகிறவர்கள்போல ஓடிப்போவதுமில்லை; கர்த்தர் உங்கள் முன்னே போவார்; இஸ்ரவேலின் தேவன் உங்கள் பிறகே உங்களைக் காக்கிறவராயிருப்பார்.
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

For	כִּ֣י	kî	kee
ye shall not	לֹ֤א	lōʾ	loh
go out	בְחִפָּזוֹן֙	bĕḥippāzôn	veh-hee-pa-ZONE
haste, with	תֵּצֵ֔אוּ	tēṣēʾû	tay-TSAY-oo
nor	וּבִמְנוּסָ֖ה	ûbimnûsâ	oo-veem-noo-SA
go	לֹ֣א	lōʾ	loh
by flight:	תֵלֵכ֑וּן	tēlēkûn	tay-lay-HOON
for	כִּֽי	kî	kee
Lord the	הֹלֵ֤ךְ	hōlēk	hoh-LAKE
will go	לִפְנֵיכֶם֙	lipnêkem	leef-nay-HEM
before	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
God the and you;	וּמְאַסִּפְכֶ֖ם	ûmĕʾassipkem	oo-meh-ah-seef-HEM
of Israel	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
will be your rereward.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE