ஏசாயா 52:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 52:6
இதினிமித்தம், என் ஜனங்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள்; இதைச்சொல்லுகிறவர் நானே என்று அக்காலத்திலே அறிவார்கள்; இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தம், என் மக்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள்; இதைச் சொல்கிறவர் நானே என்று அக்காலத்திலே அறிவார்கள்; இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார், “இது நடந்திருக்கிறது. எனவே, என் ஜனங்கள் என்னைப்பற்றி கற்றுக்கொள்வார்கள். நான் யாரென்று என் ஜனங்கள் அறிவார்கள். என் ஜனங்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள். பிறகு அவர்கள் இதைச் சொல்கிறவர் நானே அவரென்று அறிவார்கள்.”

திருவிவிலியம்
ஆதலால் என் மக்கள் எனது பெயரை அறிந்து கொள்வார்கள். இதைச் சொல்லுகிறவர் நானே என்பதை அந்நாளில் உணர்ந்து கொள்வார்கள்; இதோ, நான் இங்கே இருக்கின்றேன்.

⇦ Isaiah 52:5 Isaiah 52 Isaiah 52:7 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

American Standard Version (ASV)
Therefore my people shall know my name: therefore `they shall know’ in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.

Darby English Bible (DBY)
Therefore my people shall know my name; therefore [they shall know] in that day that I [am] HE, that saith, Here am I.

World English Bible (WEB)
Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I `am’ He who is speaking, behold Me.’

ஏசாயா Isaiah 52:6
இதினிமித்தம், என் ஜனங்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள்; இதைச்சொல்லுகிறவர் நானே என்று அக்காலத்திலே அறிவார்கள்; இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

Therefore	לָכֵ֛ן	lākēn	la-HANE
my people	יֵדַ֥ע	yēdaʿ	yay-DA
shall know	עַמִּ֖י	ʿammî	ah-MEE
name: my	שְׁמִ֑י	šĕmî	sheh-MEE
therefore	לָכֵן֙	lākēn	la-HANE
that in know shall they	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
that	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִי	ʾănî	uh-NEE
am he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
speak: doth that	הַֽמְדַבֵּ֖ר	hamdabbēr	hahm-da-BARE
behold,	הִנֵּֽנִי׃	hinnēnî	hee-NAY-nee