ஏசாயா 54:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 54:15
இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, உனக்கு விரோதமாகக் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாகக் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் ஆளுகைக்குள்ளாக வருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உனக்கு எதிராக எந்தப் படையும் போரிடாது. எந்தப் படையாவது உன்னைத் தாக்க முயன்றால், நீ அந்தப் படையைத் தோற்கடிப்பாய்.”

திருவிவிலியம்
⁽எவர்களாவது உன்னை␢ எதிர்த்துக் கூடினால் அவர்கள்␢ என்னிடமிருந்து வந்தவர்கள் அல்லர்;␢ உன்னைத் தாக்கவரும் எவனும்␢ உன் பொருட்டு வீழ்ச்சியுறுவான்.⁾

⇦ Isaiah 54:14 Isaiah 54 Isaiah 54:16 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

American Standard Version (ASV)
Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

Bible in Basic English (BBE)
See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

Darby English Bible (DBY)
Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.

World English Bible (WEB)
Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!

ஏசாயா Isaiah 54:15
இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

Behold,	הֵ֣ן	hēn	hane
they shall surely	גּ֥וֹר	gôr	ɡore
together, gather	יָג֛וּר	yāgûr	ya-ɡOOR
but not	אֶ֖פֶס	ʾepes	EH-fes
by me:	מֵֽאוֹתִ֑י	mēʾôtî	may-oh-TEE
whosoever	מִי	mî	mee
shall gather together	גָ֥ר	gār	ɡahr
against thee	אִתָּ֖ךְ	ʾittāk	ee-TAHK
fall shall	עָלַ֥יִךְ	ʿālayik	ah-LA-yeek
for thy sake.	יִפּֽוֹל׃	yippôl	yee-pole