ஏசாயா 54:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 54:5
உன் சிருஷ்டிகரே உன் நாயகர்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் மீட்பர், அவர் சர்வபூமியின் தேவன் என்னப்படுவார்.

Tamil Indian Revised Version
உன் சிருஷ்டிகரே உன் நாயகர்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் மீட்பர், அவர் சர்வபூமியின் தேவன் என்னப்படுவார்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால், உன் கணவனாகிய ஒருவரே (தேவன்) உன்னைச் செய்தவர். அவரது நாமம் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர். இஸ்ரவேலைக் காப்பாற்றுகிறவர் அவர் ஒருவரே. அவர் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தமானவர். அவர் பூமி முழுவதற்குமான தேவன் என்று அழைக்கப்படுவார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், உன்னை உருவாக்கியவரே␢ உன் கணவர்,␢ ‘படைகளின் ஆண்டவர்’ என்பது␢ அவர்தம் பெயராம்.␢ இஸ்ரயேலின் தூயவரே உன் மீட்பர்;␢ ‘உலக முழுமைக்கும் கடவுள்’ என␢ அவர் அழைக்கப்படுகின்றார்.⁾

⇦ Isaiah 54:4 Isaiah 54 Isaiah 54:6 ⇨

King James Version (KJV)
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

American Standard Version (ASV)
For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

Bible in Basic English (BBE)
For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.

Darby English Bible (DBY)
For thy Maker is thy husband: Jehovah of hosts is his name, and thy Redeemer, the Holy One of Israel: the God of the whole earth shall he be called.

World English Bible (WEB)
For your Maker is your husband; Yahweh of Hosts is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

Young’s Literal Translation (YLT)
For thy Maker `is’ thy husband, Jehovah of Hosts `is’ His name, And thy Redeemer `is’ the Holy One of Israel, `God of all the earth,’ He is called.

ஏசாயா Isaiah 54:5
உன் சிருஷ்டிகரே உன் நாயகர்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் மீட்பர், அவர் சர்வபூமியின் தேவன் என்னப்படுவார்.
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

For	כִּ֤י	kî	kee
thy Maker	בֹעֲלַ֙יִךְ֙	bōʿălayik	voh-uh-LA-yeek
is thine husband;	עֹשַׂ֔יִךְ	ʿōśayik	oh-SA-yeek
Lord the	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
is his name;	שְׁמ֑וֹ	šĕmô	sheh-MOH
Redeemer thy and	וְגֹֽאֲלֵךְ֙	wĕgōʾălēk	veh-ɡOH-uh-lake
the Holy One	קְד֣וֹשׁ	qĕdôš	keh-DOHSH
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
The God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
whole the of	כָל	kāl	hahl
earth	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
shall he be called.	יִקָּרֵֽא׃	yiqqārēʾ	yee-ka-RAY