ஏசாயா 57:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 57:12
உன் நீதியையும் உன் கிரியைகளையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன் அவைகள் உனக்கு உதவாது.

Tamil Indian Revised Version
உன் நீதியையும் உன் செயல்களையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன், அவைகள் உனக்கு உதவாது.

Tamil Easy Reading Version
உனது நல்ல வேலைகளைப்பற்றி நான் சொல்ல முடிந்தது. நீ செய்த மதத் தொடர்பானவற்றையும் சொல்ல முடிந்தது. ஆனால், அவை பயனற்றவை.

திருவிவிலியம்
⁽உன் நேர்மையையும் செயல்களையும் எடுத்துரைப்பேன்;␢ அவை உனக்கு உதவா.⁾

⇦ Isaiah 57:11 Isaiah 57 Isaiah 57:13 ⇨

King James Version (KJV)
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

American Standard Version (ASV)
I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

Bible in Basic English (BBE)
I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.

Darby English Bible (DBY)
I will declare thy righteousness, and thy works; and they shall not profit thee.

World English Bible (WEB)
I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.

Young’s Literal Translation (YLT)
I declare thy righteousness, and thy works, And they do not profit thee.

ஏசாயா Isaiah 57:12
உன் நீதியையும் உன் கிரியைகளையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன் அவைகள் உனக்கு உதவாது.
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
will declare	אַגִּ֖יד	ʾaggîd	ah-ɡEED
thy righteousness,	צִדְקָתֵ֑ךְ	ṣidqātēk	tseed-ka-TAKE
works; thy and	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
for they shall not	מַעֲשַׂ֖יִךְ	maʿăśayik	ma-uh-SA-yeek
profit	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
thee.	יוֹעִילֽוּךְ׃	yôʿîlûk	yoh-ee-LOOK

⇦ Isaiah 57:11 Isaiah 57 Isaiah 57:13 ⇨

King James Version (KJV)
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

American Standard Version (ASV)
I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

Bible in Basic English (BBE)
I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.

Darby English Bible (DBY)
I will declare thy righteousness, and thy works; and they shall not profit thee.

World English Bible (WEB)
I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.

Young’s Literal Translation (YLT)
I declare thy righteousness, and thy works, And they do not profit thee.

I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
will declare	אַגִּ֖יד	ʾaggîd	ah-ɡEED
thy righteousness,	צִדְקָתֵ֑ךְ	ṣidqātēk	tseed-ka-TAKE
works; thy and	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
for they shall not	מַעֲשַׂ֖יִךְ	maʿăśayik	ma-uh-SA-yeek
profit	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
thee.	יוֹעִילֽוּךְ׃	yôʿîlûk	yoh-ee-LOOK

Tags உன் நீதியையும் உன் கிரியைகளையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன் அவைகள் உனக்கு உதவாது

ஏசாயா 57:12 Concordance ஏசாயா 57:12 Interlinear ஏசாயா 57:12 Image

இணை வசனம்

உங்கள் பலிகளின் திரள் எனக்கு என்னத்துக்கு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆட்டுக்கடாக்களின் தகனபலிகளும், கொழுத்த மிருகங்களின் நிணமும் எனக்கு அரோசிகமாயிருக்கிறது; காளைகள், ஆட்டுக்குட்டிகள், கடாக்களின் இரத்தத்தின்மேல் எனக்குப் பிரியமில்லை.

ஆனாலும் நன்மையை வெறுத்து, தீமையை விரும்பி அவர்கள்மேலிருக்கிற அவர்களுடைய தோலையும் அவர்கள் எலும்புகள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய சதையையும் பிடுங்கி,

தங்கள் ஆலோசனையைக் கர்த்தருக்கு மறைக்கும்படிக்கு மறைவிடங்களில் ஒளித்து, தங்கள் கிரியைகளை அந்தகாரத்தில் நடப்பித்து: நம்மைக் காண்கிறவர் யார்? நம்மை அறிகிறவர் யார் என்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!

தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தைவிட்டு விலகாமல் நீதியைச் செய்துவருகிற ஜாதியாரைப்போல் அவர்கள் நாடோறும் என்னைத் தேடி, என் வழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள்; நீதி நியாயங்களை என்னிடத்தில் விசாரித்து தேவனிடத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்.

அவைகளின் நெசவுகள் வஸ்திரங்களுக்கேற்றவைகள் அல்ல; தங்கள் கிரியைகளாலே தங்களை மூடிக்கொள்ளமாட்டார்கள்; அவர்கள் கிரியைகள் அக்கிரமக்கிரியைகள்; கொடுமையான செய்கை அவர்கள் கைகளிலிருக்கிறது.

மகிழ்ச்சியாய் நீதியைச் செய்கிறவர்களையும் உம்முடைய வழிகளில் உம்மை நினைக்கிறவர்களையும் சந்திக்கிறீர்; நாங்களோ, அவைகளுக்கு விரோதமாக எப்பொழுதும் பாவஞ்செய்தபடியினாலே தேவரீர் கடுங்கோபங்கொண்டீர்; இன்னமும் தப்பியிருக்கிறோம்.

கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.

தங்கள் கிரியைகளெல்லாம் மனுஷர் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்கள் காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்கள் வஸ்திரத்தின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, மனுஷர் பிரவேசியாதபடி பரலோகராஜ்யத்தைப் பூட்டிப்போடுகிறீர்கள்; நீங்கள் அதில் பிரவேசிக்கிறதுமில்லை பிரவேசிக்கப் போகிறவர்களைப் பிரவேசிக்கவிடுகிறதுமில்லை.

அந்தப்படியே: நீதிமான் ஒருவனாகிலும் இல்லை;

மாட்டை வெட்டுகிறவன் மனுஷனைக் கொல்லுகிறவனாகவும், ஆட்டைப் பலியிடுகிறவன் நாயைக் கழுத்தறுக்கிறவனாகவும், காணிக்கையைப் படைக்கிறவன் பன்றி இரத்தத்தைப் படைக்கிறவனாகவும், தூபங்காட்டுகிறவன் விக்கிரகத்தை ஸ்தோத்திரிக்கிறவனாகவும் இருக்கிறான். இவர்கள் தங்கள் வழிகளையே தெரிந்துகொள்ளுகிறார்கள்; இவர்களுடைய ஆத்துமா தங்கள் அருவருப்புகளின்மேல் விருப்பமாயிருக்கிறது.

தேவனைப்பற்றி அவர்களுக்கு வைராக்கியமுண்டென்று அவர்களைக் குறித்துச் சாட்சிசொல்லுகிறேன்; ஆகிலும் அது அறிவுக்கேற்ற வைராக்கியமல்ல.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்