ஏசாயா 57:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 57:7
நீ உயரமும் உன்னதமுமான மலைகளின்மேல் உன் மஞ்சத்தை வைக்கிறாய்; அங்கேயும் பலியிடும்படி ஏறுகிறாய்.

Tamil Indian Revised Version
நீ உயரமும் உன்னதமுமான மலைகளின்மேல் உன் படுக்கையை வைக்கிறாய்; அங்கேயும் பலியிடும்படி ஏறுகிறாய்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு மலையிலும் குன்றுகளிலும் உனது படுக்கையை நீ அமைக்கிறாய். அந்த இடங்களுக்கு நீ ஏறிப்போய் பலிகளைத் தருகிறாய்.

திருவிவிலியம்
⁽வானாளவ உயர்ந்து நிற்கும் மலைமேல்␢ உன் மஞ்சத்தை வைத்துள்ளாய்;␢ பலிசெலுத்துமாறு அங்கு ஏறிப்போனாய்.⁾

⇦ Isaiah 57:6 Isaiah 57 Isaiah 57:8 ⇨

King James Version (KJV)
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

American Standard Version (ASV)
Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

Bible in Basic English (BBE)
You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.

Darby English Bible (DBY)
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither didst thou go up to offer sacrifice.

World English Bible (WEB)
On a high and lofty mountain have you set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

Young’s Literal Translation (YLT)
On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.

ஏசாயா Isaiah 57:7
நீ உயரமும் உன்னதமுமான மலைகளின்மேல் உன் மஞ்சத்தை வைக்கிறாய்; அங்கேயும் பலியிடும்படி ஏறுகிறாய்.
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

Upon	עַ֤ל	ʿal	al
a lofty	הַר	har	hahr
and high	גָּבֹ֙הַּ֙	gābōha	ɡa-VOH-HA
mountain	וְנִשָּׂ֔א	wĕniśśāʾ	veh-nee-SA
hast thou set	שַׂ֖מְתְּ	śamĕt	SA-met
bed: thy	מִשְׁכָּבֵ֑ךְ	miškābēk	meesh-ka-VAKE
even	גַּם	gam	ɡahm
thither	שָׁ֥ם	šām	shahm
wentest thou up	עָלִ֖ית	ʿālît	ah-LEET
to offer	לִזְבֹּ֥חַ	lizbōaḥ	leez-BOH-ak
sacrifice.	זָֽבַח׃	zābaḥ	ZA-vahk