ஏசாயா 57:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 57:9
நீ தைலத்தைப் பூசிக்கொண்டு ராஜாவினிடத்தில் போகிறாய்; உன் பரிமளங்களை மிகுதியாக்கி, உன் ஸ்தானாபதிகளைத் தூரத்துக்கு அனுப்பி உன்னைப் பாதாளமட்டும் தாழ்த்துகிறாய்.

Tamil Indian Revised Version
நீ தைலத்தைப் பூசிக்கொண்டு ராஜாவினிடத்தில் போகிறாய்; உன் வாசனைத்திரவியங்களை மிகுதியாக்கி, உன் பிரதிநிதிகளைத் தூரத்திற்கு அனுப்பி, உன்னைப் பாதாளம்வரை தாழ்த்துகிறாய்.

Tamil Easy Reading Version
நீ உனது தைலத்தையும், வாசனைப் பொருட்களையும் பயன்படுத்தி மோளேகுக்காக அழகுபடுத்துகிறாய். தொலைதூர நாடுகளுக்கு உனது தூதுவர்களை அனுப்பினாய். உன் செய்கை உன்னை மரண இடமான பாதாளம்வரை கொண்டுபோய்விடும்.

திருவிவிலியம்
⁽நீ எண்ணெயுடன்␢ மோலேக்கிடம் சென்றாய்;␢ நறுமணப் பொருட்களைப்␢ பெருக்கிக் கொண்டாய்;␢ தொலை நாடுகளுக்கு␢ உன் தூதர்களை அனுப்பினாய்;␢ பாதாளம் மட்டும் அனுப்பினாய்.⁾

⇦ Isaiah 57:8 Isaiah 57 Isaiah 57:10 ⇨

King James Version (KJV)
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

American Standard Version (ASV)
And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

Bible in Basic English (BBE)
And you went to Melech with oil and much perfume, and you sent your representatives far off, and went as low as the underworld.

Darby English Bible (DBY)
And thou wentest to the king with ointment, and didst multiply thy perfumes, and didst send thy messengers afar off, and didst debase thyself unto Sheol.

World English Bible (WEB)
You went to the king with oil, and did increase your perfumes, and did send your ambassadors far off, and did debase yourself even to Sheol.

Young’s Literal Translation (YLT)
And goest joyfully to the king in ointment, And dost multiply thy perfumes, And sendest thine ambassadors afar off, And humblest thyself unto Sheol.

ஏசாயா Isaiah 57:9
நீ தைலத்தைப் பூசிக்கொண்டு ராஜாவினிடத்தில் போகிறாய்; உன் பரிமளங்களை மிகுதியாக்கி, உன் ஸ்தானாபதிகளைத் தூரத்துக்கு அனுப்பி உன்னைப் பாதாளமட்டும் தாழ்த்துகிறாய்.
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

And thou wentest	וַתָּשֻׁ֤רִי	wattāšurî	va-ta-SHOO-ree
to the king	לַמֶּ֙לֶךְ֙	lammelek	la-MEH-lek
ointment, with	בַּשֶּׁ֔מֶן	baššemen	ba-SHEH-men
and didst increase	וַתַּרְבִּ֖י	wattarbî	va-tahr-BEE
thy perfumes,	רִקֻּחָ֑יִךְ	riqquḥāyik	ree-koo-HA-yeek
send didst and	וַתְּשַׁלְּחִ֤י	wattĕšallĕḥî	va-teh-sha-leh-HEE
thy messengers	צִרַ֙יִךְ֙	ṣirayik	tsee-RA-yeek
far off,	עַד	ʿad	ad
	מֵ֣רָחֹ֔ק	mērāḥōq	MAY-ra-HOKE
debase didst and	וַתַּשְׁפִּ֖ילִי	wattašpîlî	va-tahsh-PEE-lee
thyself even unto	עַד	ʿad	ad
hell.	שְׁאֽוֹל׃	šĕʾôl	sheh-OLE