ஏசாயா 59:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 59:1
இதோ, இரட்சிக்கக் கூடாதடிக்குக் கர்த்தருடைய கை குறுகிப்போகவுமில்லை; கேட்கக் கூடாதபடிக்கு அவருடைய செவி மந்தமாகவுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, காப்பாற்றமுடியாதபடிக்குக் கர்த்தருடைய கை குறுகிப்போகவுமில்லை; கேட்கமுடியாதபடிக்கு அவருடைய செவி மந்தமாகவுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பார், உன்னைக் காப்பாற்ற கர்த்தருடைய வல்லமை போதுமானதாக உள்ளது. நீ அவரிடம் உதவி கேட்கும்போது அவர் உனக்குப் பதில் தருவார்.

திருவிவிலியம்
⁽மீட்க இயலாதவாறு ஆண்டவரின்␢ கை குறுகிவிடவில்லை;␢ கேட்க முடியாதவாறு ஆண்டவரின் காது␢ மந்தமாகி விடவில்லை.⁾

Title
கெட்ட ஜனங்கள் தங்கள் வாழ்வை மாற்ற வேண்டும்

Other Title
மக்களின் பாவங்கள் கண்டிக்கப்படல்

Isaiah 59 Isaiah 59:2 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

American Standard Version (ASV)
Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Bible in Basic English (BBE)
Truly, the Lord’s hand has not become short, so that he is unable to give salvation; and his ear is not shut from hearing:

Darby English Bible (DBY)
Behold, Jehovah’s hand is not shortened that it cannot save, neither his ear heavy that it cannot hear;

World English Bible (WEB)
Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; neither his ear heavy, that it can’t hear:

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, the hand of Jehovah Hath not been shortened from saving, Nor heavy his ear from hearing.

ஏசாயா Isaiah 59:1
இதோ, இரட்சிக்கக் கூடாதடிக்குக் கர்த்தருடைய கை குறுகிப்போகவுமில்லை; கேட்கக் கூடாதபடிக்கு அவருடைய செவி மந்தமாகவுமில்லை.
Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Behold,	הֵ֛ן	hēn	hane
the Lord's	לֹֽא	lōʾ	loh
hand	קָצְרָ֥ה	qoṣrâ	kohts-RA
is not	יַד	yad	yahd
shortened,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
save; cannot it that	מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ	mēhôšîaʿ	may-hoh-SHEE-ah
neither	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
his ear	כָבְדָ֥ה	kobdâ	hove-DA
heavy,	אָזְנ֖וֹ	ʾoznô	oze-NOH
that it cannot hear:	מִשְּׁמֽוֹעַ׃	miššĕmôaʿ	mee-sheh-MOH-ah