ஏசாயா 59:12
எங்கள் மீறுதல்கள் உமக்கு முன்பாக மிகுதியாயிருந்து, எங்கள் பாவங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சிசொல்லுகிறது, எங்கள் மீறுதல்கள் எங்களோடே இருக்கிறது; எங்கள் அக்கிரமங்களை அறிந்திருக்கிறோம்.
Tamil Indian Revised Version
எங்கள் மீறுதல்கள் உமக்கு முன்பாக மிகுதியாயிருந்து, எங்கள் பாவங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாகச் சாட்சி சொல்கிறது; எங்கள் மீறுதல்கள் எங்களுடன் இருக்கிறது; எங்கள் அக்கிரமங்களை அறிந்திருக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால், நாம் நமது தேவனுக்கு எதிராகப் பல தீமைகளைச் செய்திருக்கிறோம். நாம் தவறானவர்கள் என்பதை நமது பாவங்கள் காட்டுகின்றன. இவற்றையெல்லாம் செய்த குற்றவாளிகள் என்பதை நாம் அறிவோம்.
திருவிவிலியம்
⁽உம் திருமுன் எங்கள் குற்றங்கள்␢ பெருகியுள்ளன;␢ எங்கள் பாவங்கள் எங்களுக்கு எதிராய்ச்␢ சான்று சொல்கின்றன;␢ எங்கள் குற்றங்கள் எங்களோடு தான்␢ இருக்கின்றன;␢ எங்கள் தீச்செயல்களை␢ நாங்களே அறிவோம்.⁾
King James Version (KJV)
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
American Standard Version (ASV)
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:
Bible in Basic English (BBE)
For our evil doings are increased before you, and our sins give witness against us: for our evil doings are with us, and we have knowledge of our sins:
Darby English Bible (DBY)
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us; and our iniquities, we know them:
World English Bible (WEB)
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:
Young’s Literal Translation (YLT)
For our transgressions have been multiplied before Thee, And our sins have testified against us, For our transgressions `are’ with us, And our iniquities — we have known them.
ஏசாயா Isaiah 59:12
எங்கள் மீறுதல்கள் உமக்கு முன்பாக மிகுதியாயிருந்து, எங்கள் பாவங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சிசொல்லுகிறது, எங்கள் மீறுதல்கள் எங்களோடே இருக்கிறது; எங்கள் அக்கிரமங்களை அறிந்திருக்கிறோம்.
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
| For | כִּֽי | kî | kee |
| our transgressions | רַבּ֤וּ | rabbû | RA-boo |
| are multiplied | פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ | pĕšāʿênû | feh-sha-A-NOO |
| before | נֶגְדֶּ֔ךָ | negdekā | neɡ-DEH-ha |
| sins our and thee, | וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ | wĕḥaṭṭōwtênû | veh-ha-tove-TAY-noo |
| testify | עָ֣נְתָה | ʿānĕtâ | AH-neh-ta |
| for us: against | בָּ֑נוּ | bānû | BA-noo |
| our transgressions | כִּֽי | kî | kee |
| are with | פְשָׁעֵ֣ינוּ | pĕšāʿênû | feh-sha-A-noo |
| iniquities, our for as and us; | אִתָּ֔נוּ | ʾittānû | ee-TA-noo |
| we know them; | וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ | waʿăwōnōtênû | va-uh-voh-noh-TAY-noo |
| יְדַֽעֲנֽוּם׃ | yĕdaʿănûm | yeh-DA-uh-NOOM |
Tags எங்கள் மீறுதல்கள் உமக்கு முன்பாக மிகுதியாயிருந்து எங்கள் பாவங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சிசொல்லுகிறது எங்கள் மீறுதல்கள் எங்களோடே இருக்கிறது எங்கள் அக்கிரமங்களை அறிந்திருக்கிறோம்
ஏசாயா 59:12 Concordance ஏசாயா 59:12 Interlinear ஏசாயா 59:12 Image