ஏசாயா 59:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 59:20
மீட்பர் சீயோனுக்கும், யாக்கோபிலே மீறுதலைவிட்டுத் திரும்புகிறவர்களுக்கும், வருவார் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
மீட்பர் சீயோனுக்கும், யாக்கோபிலே மீறுதலைவிட்டுத் திரும்புகிறவர்களுக்கும், வருவார் என்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, ஒரு மீட்பர் சீயோனுக்கு வருவார். அவர் பாவம் செய்து பிறகு தேவனிடம் திரும்பிய யாக்கோபின் ஜனங்களிடம் வருவார்.

திருவிவிலியம்
⁽சீயோனுக்கு மீட்பராக அவர் வருவார்;␢ யாக்கோபில் தீயதனின்று␢ திரும்பியவரிடம் வருவார்,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Isaiah 59:19 Isaiah 59 Isaiah 59:21 ⇨

King James Version (KJV)
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And the Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah.

ஏசாயா Isaiah 59:20
மீட்பர் சீயோனுக்கும், யாக்கோபிலே மீறுதலைவிட்டுத் திரும்புகிறவர்களுக்கும், வருவார் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

And the Redeemer	וּבָ֤א	ûbāʾ	oo-VA
shall come	לְצִיּוֹן֙	lĕṣiyyôn	leh-tsee-YONE
Zion, to	גּוֹאֵ֔ל	gôʾēl	ɡoh-ALE
from turn that them unto and	וּלְשָׁבֵ֥י	ûlĕšābê	oo-leh-sha-VAY
transgression	פֶ֖שַׁע	pešaʿ	FEH-sha
in Jacob,	בְּיַֽעֲקֹ֑ב	bĕyaʿăqōb	beh-ya-uh-KOVE
saith	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

⇦ Isaiah 59:19 Isaiah 59 Isaiah 59:21 ⇨

King James Version (KJV)
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And the Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah.

And the Redeemer	וּבָ֤א	ûbāʾ	oo-VA
shall come	לְצִיּוֹן֙	lĕṣiyyôn	leh-tsee-YONE
Zion, to	גּוֹאֵ֔ל	gôʾēl	ɡoh-ALE
from turn that them unto and	וּלְשָׁבֵ֥י	ûlĕšābê	oo-leh-sha-VAY
transgression	פֶ֖שַׁע	pešaʿ	FEH-sha
in Jacob,	בְּיַֽעֲקֹ֑ב	bĕyaʿăqōb	beh-ya-uh-KOVE
saith	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Tags மீட்பர் சீயோனுக்கும் யாக்கோபிலே மீறுதலைவிட்டுத் திரும்புகிறவர்களுக்கும் வருவார் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

ஏசாயா 59:20 Concordance ஏசாயா 59:20 Interlinear ஏசாயா 59:20 Image

இணை வசனம்

இந்தப்பிரகாரம் இஸ்ரவேலரெல்லாரும் இரட்சிக்கப்படுவார்கள். மீட்கிறவர் சீயோனிலிருந்து வந்து, அவபக்தியை யாக்கோபை விட்டு விலக்குவார் என்றும்;

ஆகையால் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நான் உங்களில் அவனவனை அவனவன் வழிகளுக்குத் தக்கதாக நியாயந்தீர்ப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் மனந்திரும்புங்கள், உங்களுடைய எல்லா மீறுதல்களையும் விட்டுத் திரும்புங்கள்; அப்பொழுது அக்கிரமம் உங்கள் கேட்டுக்குக் காரணமாயிருப்பதில்லை.

யாவரோடும் சமாதானமாயிருக்கவும், பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கவும் நாடுங்கள்; பரிசுத்தமில்லாமல் ஒருவனும் கர்த்தரைத் தரிசிப்பதில்லையே.

நான் உனக்கு முன்பாக வைத்த ஆசீர்வாதமும் சாபமுமாகிய இந்தக் காரியங்களெல்லாம் உன்மேல் வரும்போது: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரால் துரத்திவிடப்பட்டு, எல்லா ஜாதிகளிடத்திலும் போயிருக்கும்போது, நீ உன் இருதயத்திலே சிந்தனைசெய்து,

சீயோன் என்னும் சுவிசேஷகியே, நீ உயர்ந்த பர்வதத்தில் ஏறு; எருசலேம் என்னும் சுவிசேஷகியே, நீ உரத்தசத்தமிட்டுக் கூப்பிடு, பயப்படாமல் சத்தமிட்டு, யூதா பட்டணங்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் தேவனென்று கூறு.

மோசேயின் நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே இந்தத் தீங்கெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்தது; ஆனாலும் நான் எங்கள் அக்கிரமங்களை விட்டுத் திரும்புகிறதற்கும், உம்முடைய சத்தியத்தைக் கவனிக்கிறதற்கும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் முகத்தை நோக்கிக் கெஞ்சினதில்லை.

அப்பொழுது கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவனெவனோ அவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; கர்த்தர் சொன்னபடி, சீயோன் பர்வதத்திலும் எருசலேமிலும் கர்த்தர் வரவழைக்கும் மீதியாயிருப்பவர்களிடத்திலும் இரட்சிப்பு உண்டாயிருக்கும்.

ஆனாலும் சீயோன் பர்வதத்திலே தப்பியிருப்பார் உண்டு, அவர்கள் பரிசுத்தமாயிருப்பார்கள்; யாக்கோபின் வம்சத்தார் தங்களுடைய சுதந்தரங்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

ஆகையினால், நீங்கள் சிலுவையில் அறைந்த இந்த இயேசுவையே தேவன் ஆண்டவரும் கிறிஸ்துவுமாக்கினாரென்று இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரும் நிச்சயமாய் அறியக்கடவர்கள் என்றான்.

ஆனபடியினாலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்கள் வரும்படிக்கும், முன்னே குறிக்கப்பட்ட இயேசுகிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடத்தில் அனுப்பும்படிக்கும்,

அவர் உங்களெல்லாரையும் உங்கள் பொல்லாங்குகளிலிருந்து விலக்கி, உங்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி தேவன் தம்முடைய பிள்ளையாகிய இயேசுவை எழுப்பி, முதலாவது உங்களிடத்திற்கே அவரை அனுப்பினார் என்றான்.

முன்பு தமஸ்குவிலும் எருசலேமிலும் யூதேயா தேசமெங்குமுள்ளவர்களிடத்திலும், பின்பு புறஜாதியாரிடத்திலும் நான் போய், அவர்கள் தேவனிடத்திற்கு மனந்திரும்பிக் குணப்படவும், மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற கிரியைகளைச் செய்யவும் வேண்டுமென்று அறிவித்தேன்.

ஏனெனில் எல்லா மனுஷருக்கும் இரட்சிப்பை அளிக்கத்தக்க தேவகிருபையானது பிரசன்னமாகி,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்