ஏசாயா 59:9
ஆதலால், நியாயம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, நீதி எங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்காது; வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, இருள்; பிரகாசத்துக்குக் காத்திருந்தோம், ஆனாலும் அந்தகாரத்திலே நடக்கிறோம்.
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், நியாயம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருக்கிறது; நீதி எங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்காது; வெளிச்சத்திற்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, இருள்; பிரகாசத்திற்குக் காத்திருந்தோம், ஆனாலும் இருளிலே நடக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
அனைத்து நேர்மையும், நன்மையும் போனது. நமக்கு அருகில் இருள் மட்டுமே உள்ளது. எனவே, நாம் வெளிச்சத்துக்காக காத்திருக்கவேண்டும். நாம் பிரகாசமான வெளிச்சத்தை எதிர்பார்க்கிறோம். ஆனால், நம்மிடம் இருப்பதெல்லாம் இருள்தான்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால், நீதி எங்களுக்கு␢ வெகு தொலையில் உள்ளது;␢ நேர்மை எங்களை நெருங்கி வரவில்லை.␢ ஒளிக்கெனக் காத்திருந்தோம்;␢ காரிருள்தான் கிட்டியது;␢ விடியலை எதிர்பார்த்தோம்;␢ இருளிலேயே நடக்கின்றோம்;⁾
Title
இஸ்ரவேலரின் பாவம் துன்பத்தைக் கொண்டுவருகிறது
Other Title
மக்கள் தம் பாவங்களை அறிக்கையிடல்
King James Version (KJV)
Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
American Standard Version (ASV)
Therefore is justice far from us, neither doth righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause our right is far from us, and righteousness does not overtake us: we are looking for light, but there is only the dark; for the shining of the sun, but our way is in the night.
Darby English Bible (DBY)
Therefore is justice far from us, and righteousness overtaketh us not: we wait for light, and behold darkness; for brightness, [but] we walk in obscurity.
World English Bible (WEB)
Therefore is justice far from us, neither does righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore hath judgment been far from us, And righteousness reacheth us not, We wait for light, and lo, darkness, For brightness — in thick darkness we go,
ஏசாயா Isaiah 59:9
ஆதலால், நியாயம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, நீதி எங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்காது; வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, இருள்; பிரகாசத்துக்குக் காத்திருந்தோம், ஆனாலும் அந்தகாரத்திலே நடக்கிறோம்.
Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
| Therefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֗ן | kēn | kane | |
| is judgment | רָחַ֤ק | rāḥaq | ra-HAHK |
| far | מִשְׁפָּט֙ | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| from | מִמֶּ֔נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| neither us, | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| doth justice | תַשִּׂיגֵ֖נוּ | taśśîgēnû | ta-see-ɡAY-noo |
| overtake | צְדָקָ֑ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
| wait we us: | נְקַוֶּ֤ה | nĕqawwe | neh-ka-WEH |
| for light, | לָאוֹר֙ | lāʾôr | la-ORE |
| but behold | וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| obscurity; | חֹ֔שֶׁךְ | ḥōšek | HOH-shek |
| brightness, for | לִנְגֹה֖וֹת | lingōhôt | leen-ɡoh-HOTE |
| but we walk | בָּאֲפֵל֥וֹת | bāʾăpēlôt | ba-uh-fay-LOTE |
| in darkness. | נְהַלֵּֽךְ׃ | nĕhallēk | neh-ha-LAKE |
Tags ஆதலால் நியாயம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருக்கிறது நீதி எங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்காது வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருந்தோம் இதோ இருள் பிரகாசத்துக்குக் காத்திருந்தோம் ஆனாலும் அந்தகாரத்திலே நடக்கிறோம்
ஏசாயா 59:9 Concordance ஏசாயா 59:9 Interlinear ஏசாயா 59:9 Image