ஏசாயா 6:12
கர்த்தர் மனுஷரைத் தூரமாக விலக்குவதினால், தேசத்தின் நடுமையம் முற்றிலும் அசைக்கப்படும்வரைக்குமே.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மனிதர்களைத் தூரமாக விலக்குவதினால், தேசத்தின் மையப்பகுதி முற்றிலும் வெறுமையாக்கப்படும்வரைக்குமே என்று சொன்னார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அந்த ஜனங்களை வெகு தூரத்திற்குப் போகச்செய்வார். நாட்டில் காலியான இடங்கள் அதிகமாக இருக்கும்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் மனிதர்களைத்␢ தொலை நாட்டிற்குத் துரத்தி விடுவார்;␢ நாட்டில் குடியிருப்பாரின்றி␢ வெற்றிடங்கள் பல தோன்றும்;␢ அதுவரைக்குமே இவ்வாறிருக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
American Standard Version (ASV)
and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.
Darby English Bible (DBY)
and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.
World English Bible (WEB)
And Yahweh has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah hath put man far off, And great `is’ the forsaken part in the heart of the land.
ஏசாயா Isaiah 6:12
கர்த்தர் மனுஷரைத் தூரமாக விலக்குவதினால், தேசத்தின் நடுமையம் முற்றிலும் அசைக்கப்படும்வரைக்குமே.
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
| And the Lord | וְרִחַ֥ק | wĕriḥaq | veh-ree-HAHK |
| have removed | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| men | אֶת | ʾet | et |
| far away, | הָאָדָ֑ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
| great a be there and | וְרַבָּ֥ה | wĕrabbâ | veh-ra-BA |
| forsaking | הָעֲזוּבָ֖ה | hāʿăzûbâ | ha-uh-zoo-VA |
| in the midst | בְּקֶ֥רֶב | bĕqereb | beh-KEH-rev |
| of the land. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Tags கர்த்தர் மனுஷரைத் தூரமாக விலக்குவதினால் தேசத்தின் நடுமையம் முற்றிலும் அசைக்கப்படும்வரைக்குமே
ஏசாயா 6:12 Concordance ஏசாயா 6:12 Interlinear ஏசாயா 6:12 Image