ஏசாயா 6:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 6:3
ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமியனைத்தும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று கூப்பிட்டுச் சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று சத்தமிட்டுச் சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவரை ஒருவர் அழைத்து, அவர்கள்: “பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் மகா பரிசுத்தமானவர். அவரது மகிமை பூமியை நிரப்பியது” என்றனர். அவர்களின் சத்தம் மிகவும் பலமாக இருந்தது.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களுள் ஒருவர் மற்றவரைப் பார்த்து:␢ “படைகளின் ஆண்டவர்␢ தூயவர், தூயவர், தூயவர்;␢ மண்ணுலகம் முழுவதும் அவரது␢ மாட்சியால் நிறைந்துள்ளது” என்று␢ உரத்த குரலில் கூறிக் கொண்டிருந்தார்.⁾

⇦ Isaiah 6:2 Isaiah 6 Isaiah 6:4 ⇨

King James Version (KJV)
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

American Standard Version (ASV)
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.

Bible in Basic English (BBE)
And one said in a loud voice to another, Holy, holy, holy, is the Lord of armies: all the earth is full of his glory.

Darby English Bible (DBY)
And one called to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory!

World English Bible (WEB)
One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Hosts! The whole earth is full of his glory!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And this one hath called unto that, and hath said: `Holy, Holy, Holy, `is’ Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth `is’ His glory.’

ஏசாயா Isaiah 6:3
ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமியனைத்தும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று கூப்பிட்டுச் சொன்னார்கள்.
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

And one cried	וְקָרָ֨א	wĕqārāʾ	veh-ka-RA
unto	זֶ֤ה	ze	zeh
	אֶל	ʾel	el
another,	זֶה֙	zeh	zeh
said, and	וְאָמַ֔ר	wĕʾāmar	veh-ah-MAHR
Holy,	קָד֧וֹשׁ׀	qādôš	ka-DOHSH
holy,	קָד֛וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
holy,	קָד֖וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
Lord the is	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts:	צְבָא֑וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
the whole	מְלֹ֥א	mĕlōʾ	meh-LOH
earth	כָל	kāl	hahl
is full	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
of his glory.	כְּבוֹדֽוֹ׃	kĕbôdô	keh-voh-DOH