Full Screen English ?

ஏசாயா 6:5

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 6 ஏசாயா 6:5

ஏசாயா 6:5
அப்பொழுது நான்: ஐயோ! அதமானேன், நான் அசுத்த உதடுகளுள்ள மனுஷன், அசுத்த உதடுகளுள்ள ஜனங்களின் நடுவில் வாசமாயிருக்கிறவன்; சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவை என் கண்கள் கண்டதே என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான்: ஐயோ! அதமானேன், நான் அசுத்த உதடுகளுள்ள மனிதன், அசுத்த உதடுகளுள்ள மக்களின் நடுவில் குடியிருக்கிறவன்; சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவை என் கண்கள் கண்டதே என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன், நான்: “ஓ! நான் அழிக்கப்படுவேன். நான் தேவனோடு பேசுகிற அளவிற்கு பரிசுத்தமானவன் இல்லை. என்னைச் சுற்றி இருப்பவர்களும் தேவனோடு பேசுகிற அளவிற்கு பரிசுத்தமானவர்கள் இல்லை. எனினும், நான் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய நமது அரசரைப் பார்த்தேன்” என்றேன்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது நான்: “ஐயோ, நான் அழிந்தேன். ஏனெனில் தூய்மையற்ற உதடுகளைக் கொண்ட மனிதன் நான்; தூய்மையற்ற உதடுகள் கொண்ட மக்கள் நடுவில் வாழ்பவன் நான்; படைகளின் ஆண்டவராகிய அரசரை என் கண்கள் கண்டனவே” என்றேன்.

⇦ Isaiah 6:4 Isaiah 6 Isaiah 6:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)
And I said, Woe unto me! for I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)
Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Hosts!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say, `Wo to me, for I have been silent, For a man — unclean of lips `am’ I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.’

ஏசாயா Isaiah 6:5
அப்பொழுது நான்: ஐயோ! அதமானேன், நான் அசுத்த உதடுகளுள்ள மனுஷன், அசுத்த உதடுகளுள்ள ஜனங்களின் நடுவில் வாசமாயிருக்கிறவன்; சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவை என் கண்கள் கண்டதே என்றேன்.
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

Then said	וָאֹמַ֞ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
I, Woe	אֽוֹי	ʾôy	oy
for me! is	לִ֣י	lî	lee
I am undone;	כִֽי	kî	hee
because	נִדְמֵ֗יתִי	nidmêtî	need-MAY-tee
am I	כִּ֣י	kî	kee
a man	אִ֤ישׁ	ʾîš	eesh
of unclean	טְמֵֽא	ṭĕmēʾ	teh-MAY
lips,	שְׂפָתַ֙יִם֙	śĕpātayim	seh-fa-TA-YEEM
and I dwell	אָנֹ֔כִי	ʾānōkî	ah-NOH-hee
midst the in	וּבְתוֹךְ֙	ûbĕtôk	oo-veh-toke
of a people	עַם	ʿam	am
of unclean	טְמֵ֣א	ṭĕmēʾ	teh-MAY
lips:	שְׂפָתַ֔יִם	śĕpātayim	seh-fa-TA-yeem
for	אָנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
eyes mine	יוֹשֵׁ֑ב	yôšēb	yoh-SHAVE
have seen	כִּ֗י	kî	kee
	אֶת	ʾet	et
King, the	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts.	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
	רָא֥וּ	rāʾû	ra-OO
	עֵינָֽי׃	ʿênāy	ay-NAI

⇦ Isaiah 6:4 Isaiah 6 Isaiah 6:6 ⇨

Then said	וָאֹמַ֞ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
I, Woe	אֽוֹי	ʾôy	oy
for me! is	לִ֣י	lî	lee
I am undone;	כִֽי	kî	hee
because	נִדְמֵ֗יתִי	nidmêtî	need-MAY-tee
am I	כִּ֣י	kî	kee
a man	אִ֤ישׁ	ʾîš	eesh
of unclean	טְמֵֽא	ṭĕmēʾ	teh-MAY
lips,	שְׂפָתַ֙יִם֙	śĕpātayim	seh-fa-TA-YEEM
and I dwell	אָנֹ֔כִי	ʾānōkî	ah-NOH-hee
midst the in	וּבְתוֹךְ֙	ûbĕtôk	oo-veh-toke
of a people	עַם	ʿam	am
of unclean	טְמֵ֣א	ṭĕmēʾ	teh-MAY
lips:	שְׂפָתַ֔יִם	śĕpātayim	seh-fa-TA-yeem
for	אָנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
eyes mine	יוֹשֵׁ֑ב	yôšēb	yoh-SHAVE
have seen	כִּ֗י	kî	kee
	אֶת	ʾet	et
King, the	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts.	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
	רָא֥וּ	rāʾû	ra-OO
	עֵינָֽי׃	ʿênāy	ay-NAI

Tags அப்பொழுது நான் ஐயோ அதமானேன் நான் அசுத்த உதடுகளுள்ள மனுஷன் அசுத்த உதடுகளுள்ள ஜனங்களின் நடுவில் வாசமாயிருக்கிறவன் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவை என் கண்கள் கண்டதே என்றேன்

ஏசாயா 6:5 Concordance ஏசாயா 6:5 Interlinear ஏசாயா 6:5 Image

இணை வசனம்

யாத்திராகமம் 6:30

மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில்: நான் விருத்தசேதனமில்லாத உதடுகளுள்ளவன்; பார்வோன் எனக்கு எப்படிச் செவிகொடுப்பான் என்றான்.

யாத்திராகமம் 6:12

மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் நின்று, இஸ்ரவேல் புத்திரரே எனக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; பார்வோன் எனக்கு எப்படிச் செவிகொடுப்பான்? நான் விருத்தசேதனமில்லாத உதடுகள் உள்ளவன் என்றான்.

எரேமியா 9:3

அவர்கள் பொய்யைப் பிரயோகிக்கத் தங்கள் நாவாகிய வில்லை வளைக்கிறார்கள்; அவர்கள் இந்தத் தேசத்திலே பலத்துக்கொள்வது சத்தியத்துக்காக அல்ல; பொல்லாப்பிலிருந்து பொல்லாப்புக்கு நடந்தேறுகிறார்கள்; என்னையோ அறியாதிருக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

யாத்திராகமம் 4:10

அப்பொழுது மோசே கர்த்தரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இதற்கு முன்னாவது, தேவரீர் உமது அடியானோடே பேசினதற்குப் பின்னாவது நான் வாக்குவல்லவன் அல்ல; நான் திக்குவாயும் மந்த நாவும் உள்ளவன் என்றான்.

எரேமியா 1:6

அப்பொழுது நான்: ஆ கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, நான் பேச அறியேன்; சிறுபிள்ளையாயிருக்கிறேன் என்றேன்.

எசேக்கியேல் 2:6

மனுபுத்திரனே; நீ அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; அவர்கள் வார்த்தைகளுக்கும் அஞ்சவேண்டாம்; நெரிஞ்சில்களுக்குள்ளும் முள்ளுகளுக்குள்ளும் நீ தங்கியிருந்தாலும், நீ அவர்கள் வார்த்தைகளுக்குப் பயப்படாமலும் அவர்கள் முகத்துக்குக் கலங்காமலுமிரு; அவர்கள் கலகவீட்டார்.

யாத்திராகமம் 33:20

நீ என் முகத்தைக் காணமாட்டாய், ஒரு மனுஷனும் என்னைக் கண்டு உயிரோடிருக்கக் கூடாது என்றார்.

ஏசாயா 29:13

இந்த ஜனங்கள் தங்கள் வாயினால் என்னிடத்தில் சேர்ந்து, தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது; அவர்கள் எனக்குப் பயப்படுகிற பயம் மனுஷராலே போதிக்கப்பட்ட கற்பனையாயிருக்கிறது.

லூக்கா 5:8

சீமோன் பேதுரு அதைக்கண்டு, இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே, நான் பாவியான மனுஷன், நீர் என்னைவிட்டுப் போகவேண்டும் என்றான்.

நியாயாதிபதிகள் 6:22

அப்பொழுது கிதியோன், அவர் கர்த்தருடைய தூதன் என்று கண்டு: ஐயோ, கர்த்தரான ஆண்டவரே, நான் கர்த்தருடைய தூதனை முகமுகமாய்க் கண்டேனே என்றான்.

நியாயாதிபதிகள் 13:22

தன் மனைவியைப் பார்த்து: நாம் தேவனைக் கண்டோம், சாகவே சாவோம் என்றான்.

யோபு 42:5

என் காதில் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது.

ஏசாயா 33:17

உன் கண்கள் ராஜாவை மகிமை பொருந்தினவராகக் காணும், தூரத்திலுள்ள தேசத்தையும் பார்க்கும்.

எசேக்கியேல் 33:31

ஜனங்கள் கூடிவருகிற வழக்கத்தின்படி உன்னிடத்தில் வந்து, உனக்கு முன்பாக என் ஜனங்கள்போல் உட்கார்ந்து, உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அவைகளின்படி செய்கிறதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாயினாலே இன்பமாய்ப் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் இருதயமோ பொருளாசையைப் பின்பற்றிப்போகிறது.

தானியேல் 10:6

அவருடைய சரீரம் படிகப்பச்சையைப்போலவும் அவருடைய முகம் மின்னனலின் பிரகாசத்தைப்போலவும், அவருடைய கண்கள் எரிகிற தீபங்களைப்போலவும் அவருடைய புயங்களும் அவருடைய கால்களும் துலக்கப்பட்ட வெண்கல நிறத்தைப்போலவும், அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தம் ஜனக்கூட்டத்தின் ஆரவாரத்தைப்போலவும் இருந்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்