ஏசாயா 6:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 6:6
அப்பொழுது சேராபீன்களில் ஒருவன் பலிபீடத்திலிருந்து, தன் கையிலே பிடித்த குறட்டால் ஒரு நெருப்புத் தழலை எடுத்து என்னிடத்தில் பறந்து வந்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சேராபீன்களில் ஒருவன் பலிபீடத்திலிருந்து, தன் கையிலே பிடித்த குறட்டால் ஒரு நெருப்புத் தழலை எடுத்து, என்னிடத்தில் பறந்துவந்து,

Tamil Easy Reading Version
பலிபீடத்தின்மேல் நெருப்பு இருந்தது. ஒரு சேராபீன் பலிபீடத்திலிருந்து தன் கையிலே பிடித்த குறட்டால் ஒரு நெருப்புத் தழலை எடுத்தான். அவன் என்னிடத்தில் நெருப்புத்தழலோடு பறந்து வந்தான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது சேராபீன்களுள் ஒருவர் பலி பீடத்திலிருந்து நெருப்புப் பொறி ஒன்றைக் குறட்டால் எடுத்து அதைத் தம் கையில் வைத்துக் கொண்டு என்னை நோக்கிப் பறந்து வந்தார்.

⇦ Isaiah 6:5 Isaiah 6 Isaiah 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

American Standard Version (ASV)
Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Bible in Basic English (BBE)
Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon.

Darby English Bible (DBY)
And one of the seraphim flew unto me, and he had in his hand a glowing coal, which he had taken with the tongs from off the altar;

World English Bible (WEB)
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

Young’s Literal Translation (YLT)
And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken `it’ from off the altar,)

ஏசாயா Isaiah 6:6
அப்பொழுது சேராபீன்களில் ஒருவன் பலிபீடத்திலிருந்து, தன் கையிலே பிடித்த குறட்டால் ஒரு நெருப்புத் தழலை எடுத்து என்னிடத்தில் பறந்து வந்து,
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Then flew	וַיָּ֣עָף	wayyāʿop	va-YA-ofe
one	אֵלַ֗י	ʾēlay	ay-LAI
of	אֶחָד֙	ʾeḥād	eh-HAHD
the seraphims	מִן	min	meen
unto	הַשְּׂרָפִ֔ים	haśśĕrāpîm	ha-seh-ra-FEEM
me, having a live coal	וּבְיָד֖וֹ	ûbĕyādô	oo-veh-ya-DOH
hand, his in	רִצְפָּ֑ה	riṣpâ	reets-PA
which he had taken	בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם	bĕmelqaḥayim	beh-MEL-ka-HA-yeem
tongs the with	לָקַ֖ח	lāqaḥ	la-KAHK
from off	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
the altar:	הַמִּזְבֵּֽחַ׃	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak