ஏசாயா 6:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 6:7
அதினால் என் வாயைத் தொட்டு: இதோ, இது உன் உதடுகளைத் தொட்டதினால் உன் அக்கிரமம் நீங்கி, உன் பாவம் நிவிர்த்தியானது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதினால் என் வாயைத் தொட்டு: இதோ, இது உன் உதடுகளைத் தொட்டதினால் உன் அக்கிரமம் நீங்கி, உன் பாவம் நிவிர்த்தியானது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த தனது நெருப்புத் தழலால் என் வாயைத் தொட்டான். பிறகு அவன், “பார் இது உன் உதடுகளைத் தொட்டதால் உன் தீய செயல்கள் எல்லாம் மறைந்தன. உனது பாவங்கள் துடைக்கப்பட்டன” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அதனால் என் வாயைத் தொட்டு, “இதோ, இந்நெருப்புப்பொறி உன் உதடுகளைத் தொட்டது. உன் குற்றப்பழி உன்னை விட்டு அகன்றது; உன் பாவம் மன்னிக்கப்பட்டது,” என்றார்.

⇦ Isaiah 6:6 Isaiah 6 Isaiah 6:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

American Standard Version (ASV)
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

Bible in Basic English (BBE)
And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.

Darby English Bible (DBY)
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.

World English Bible (WEB)
He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.’

ஏசாயா Isaiah 6:7
அதினால் என் வாயைத் தொட்டு: இதோ, இது உன் உதடுகளைத் தொட்டதினால் உன் அக்கிரமம் நீங்கி, உன் பாவம் நிவிர்த்தியானது என்றான்.
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

And he laid	וַיַּגַּ֣ע	wayyaggaʿ	va-ya-ɡA
it upon	עַל	ʿal	al
mouth, my	פִּ֔י	pî	pee
and said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Lo,	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
this	נָגַ֥ע	nāgaʿ	na-ɡA
hath touched	זֶ֖ה	ze	zeh
	עַל	ʿal	al
thy lips;	שְׂפָתֶ֑יךָ	śĕpātêkā	seh-fa-TAY-ha
and thine iniquity	וְסָ֣ר	wĕsār	veh-SAHR
away, taken is	עֲוֹנֶ֔ךָ	ʿăwōnekā	uh-oh-NEH-ha
and thy sin	וְחַטָּאתְךָ֖	wĕḥaṭṭāʾtĕkā	veh-ha-ta-teh-HA
purged.	תְּכֻפָּֽר׃	tĕkuppār	teh-hoo-PAHR