ஏசாயா 6:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 6:9
அப்பொழுது அவர்: நீ போய், இந்த ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் காதாரக் கேட்டும் உணராமலும், கண்ணாரக்கண்டும் அறியாமலும் இருங்கள் என்று சொல்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்: நீ போய், இந்த மக்களை நோக்கி, நீங்கள் காதால் கேட்டும் உணராமலும், கண்களால் கண்டும் அறியாமலும் இருங்கள் என்று சொல்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தர் சொன்னார்: “போ, இதனை ஜனங்களிடம் சொல்: ‘கவனமாகக் கேளுங்கள்! ஆனால் புரிந்துகொள்ளாமல் இருங்கள்! கவனமாகப் பாருங்கள். ஆனால் அறிந்துகொள்ளாமல் இருங்கள்!’

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அவர், “நீ இந்த மக்களை அணுகி, ‘நீங்கள் உங்கள் காதால் தொடர்ந்து கேட்டும் கருத்தில் கொள்ளாதீர்கள்; உங்கள் கண்களால் பார்த்துக் கொண்டேயிருந்தும் உணராதிருங்கள்’ என்று சொல்.

⇦ Isaiah 6:8 Isaiah 6 Isaiah 6:10 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

American Standard Version (ASV)
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Go; and thou shalt say unto this people, Hearing ye shall hear and shall not understand, and seeing ye shall see and shall not perceive.

World English Bible (WEB)
He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, But don’t understand; And you see indeed, But don’t perceive.’

Young’s Literal Translation (YLT)
And He saith, `Go, and thou hast said to this people, Hear ye — to hear, and ye do not understand, And see ye — to see, and ye do not know.

ஏசாயா Isaiah 6:9
அப்பொழுது அவர்: நீ போய், இந்த ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் காதாரக் கேட்டும் உணராமலும், கண்ணாரக்கண்டும் அறியாமலும் இருங்கள் என்று சொல்.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

And he said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Go,	לֵ֥ךְ	lēk	lake
tell and	וְאָמַרְתָּ֖	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
this	לָעָ֣ם	lāʿām	la-AM
people,	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
Hear	שִׁמְע֤וּ	šimʿû	sheem-OO
indeed, ye	שָׁמ֙וֹעַ֙	šāmôʿa	sha-MOH-AH
but understand	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
not;	תָּבִ֔ינוּ	tābînû	ta-VEE-noo
see and	וּרְא֥וּ	ûrĕʾû	oo-reh-OO
ye indeed,	רָא֖וֹ	rāʾô	ra-OH
but perceive	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
not.	תֵּדָֽעוּ׃	tēdāʿû	tay-da-OO