ஏசாயா 60:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 60:12
உன்னைச் சேவிக்காத ஜாதியும் ராஜ்யமும் அழியும்; அந்த ஜாதிகள் நிச்சயமாய்ப் பாழாகும்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னைச் சேவிக்காத தேசமும் ராஜ்யமும் அழியும்; அந்த தேசங்கள் நிச்சயமாகப் பாழாகும்.

Tamil Easy Reading Version
உனக்குச் சேவைசெய்யாத எந்த நாடும், இராஜ்யமும் அழிக்கப்படும்.

திருவிவிலியம்
⁽உனக்குப் பணிபுரியாத␢ வேற்று நாடோ அரசோ அழிந்துவிடும்;␢ அவை முற்றிலும் பாழடைந்து போகும்.⁾

King James Version (KJV)
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

American Standard Version (ASV)
For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

Bible in Basic English (BBE)
For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.

Darby English Bible (DBY)
For the nation and the kingdom that will not serve thee shall perish; and those nations shall be utterly wasted.

World English Bible (WEB)
For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the nation and the kingdom that do not serve thee perish, Yea, the nations are utterly wasted.

ஏசாயா Isaiah 60:12
உன்னைச் சேவிக்காத ஜாதியும் ராஜ்யமும் அழியும்; அந்த ஜாதிகள் நிச்சயமாய்ப் பாழாகும்.
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

For	כִּֽי	kî	kee
the nation	הַגּ֧וֹי	haggôy	HA-ɡoy
and kingdom	וְהַמַּמְלָכָ֛ה	wĕhammamlākâ	veh-ha-mahm-la-HA
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
will not	לֹא	lōʾ	loh
serve	יַעַבְד֖וּךְ	yaʿabdûk	ya-av-DOOK
perish; shall thee	יֹאבֵ֑דוּ	yōʾbēdû	yoh-VAY-doo
yea, those nations	וְהַגּוֹיִ֖ם	wĕhaggôyim	veh-ha-ɡoh-YEEM
shall be utterly	חָרֹ֥ב	ḥārōb	ha-ROVE
wasted.	יֶחֱרָֽבוּ׃	yeḥĕrābû	yeh-hay-ra-VOO

Tamil Easy Reading Version
உனக்குச் சேவைசெய்யாத எந்த நாடும், இராஜ்யமும் அழிக்கப்படும்.

⇦ Isaiah 60:11 Isaiah 60 Isaiah 60:13 ⇨

King James Version (KJV)
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

American Standard Version (ASV)
For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

Bible in Basic English (BBE)
For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.

Darby English Bible (DBY)
For the nation and the kingdom that will not serve thee shall perish; and those nations shall be utterly wasted.

World English Bible (WEB)
For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the nation and the kingdom that do not serve thee perish, Yea, the nations are utterly wasted.

For	כִּֽי	kî	kee
the nation	הַגּ֧וֹי	haggôy	HA-ɡoy
and kingdom	וְהַמַּמְלָכָ֛ה	wĕhammamlākâ	veh-ha-mahm-la-HA
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
will not	לֹא	lōʾ	loh
serve	יַעַבְד֖וּךְ	yaʿabdûk	ya-av-DOOK
perish; shall thee	יֹאבֵ֑דוּ	yōʾbēdû	yoh-VAY-doo
yea, those nations	וְהַגּוֹיִ֖ם	wĕhaggôyim	veh-ha-ɡoh-YEEM
shall be utterly	חָרֹ֥ב	ḥārōb	ha-ROVE
wasted.	יֶחֱרָֽבוּ׃	yeḥĕrābû	yeh-hay-ra-VOO

Tags உன்னைச் சேவிக்காத ஜாதியும் ராஜ்யமும் அழியும் அந்த ஜாதிகள் நிச்சயமாய்ப் பாழாகும்

ஏசாயா 60:12 Concordance ஏசாயா 60:12 Interlinear ஏசாயா 60:12 Image

இணை வசனம்

எருசலேமுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணின எல்லா ஜனங்களையும் கர்த்தர் வாதிக்கும் வாதையாவது: அவர்கள் காலுூன்றி நிற்கையிலும் அவர்களுடைய சதை அழிந்துபோகும்; அவர்கள் கண்கள் தங்கள் குழிகளிலே கெட்டுப்போகும்; அவர்கள் நாவு அவர்கள் வாயிலே அழுகிப்போகும்.

குமாரன் கோபங்கொள்ளாமலும் நீங்கள் வழியிலே அழியாமலும் இருக்கும்படிக்கு, அவரை முத்தஞ்செய்யுங்கள்; கொஞ்சக்காலத்திலே அவருடைய கோபம் பற்றியெரியும்; அவரை அண்டிக்கொள்ளுகிற யாவரும் பாக்கியவான்கள்.

ஜனங்கள் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய் அவர்கள் ஸ்தானத்தில் விடுவார்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் கர்த்தருடைய தேசத்திலே அவர்களை வேலைக்காரராகவும் வேலைக்காரிகளாகவும் கையாண்டு, தங்களைச் சிறையாக்கினவர்களைச் சிறையாக்கி, தங்களை ஒடுக்கினவர்களை ஆளுவார்கள்.

இதோ, உன்மேல் எரிச்சலாயிருக்கிற யாவரும் வெட்கி இலச்சையடைவார்கள்; உன்னோடே வழக்காடுகிறவர்கள் நாசமாகி ஒன்றுமில்லாமற்போவார்கள்.

இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.

அப்பொழுது அந்த இரும்பும் களிமண்ணும் வெண்கலமும் வெள்ளியும் பொன்னும் ஏகமாய் நொறுங்குண்டு, கோடைகாலத்தில் போரடிக்கிற களத்திலிருந்து பறந்துபோகிற பதரைப்போலாயிற்று; அவைகளுக்கு ஒரு இடமும் கிடையாதபடி காற்று அவைகளை அடித்துக்கொண்டுபோயிற்று; சிலையை மோதின கல்லோவென்றால், ஒரு பெரிய பர்வதமாகி பூமியையெல்லாம் நிரப்பிற்று.

அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையில்பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் களிமண்னையும் வெண்கலத்தையும் பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.

இதோ சுற்றிலும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் நான் எருசலேமைத் தத்தளிப்பின் பாத்திரமாக்குகிறேன்; எருசலேமுக்கு விரோதமாய்ப் போடப்படும் முற்றிக்கையிலே யூதாவும் அப்படியேயாகும்.

இந்தக் கல்லின்மேல் விழுகிறவன் நொறுங்கிப்போவான்; இது எவன் மேல் விழுமோ அவனை நசுக்கிப்போடும் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

அன்றியும் தங்கள்மேல் நான் ராஜாவாகிறதற்கு மனதில்லாதிருந்தவர்களாகிய என்னுடைய சத்துருக்களை இங்கே கொண்டுவந்து, எனக்கு முன்பாக வெட்டிப்போடுங்கள் என்று சொன்னான் என்றார்

ஜெயங்கொண்டு முடிவுபரியந்தம் என் கிரியைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனுக்கு, நான் என் பிதாவினிடத்தில் அதிகாரம் பெற்றதுபோல, ஜாதிகள்மேல் அதிகாரம் கொடுப்பேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்