ஏசாயா 60:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 60:8
மேகத்தைப்போலவும் தங்கள் பலகணித்துவாரங்களுக்குத் தீவிரிக்கிற புறாக்களைப்போலவும் பறந்துவருகிற இவர்கள் யார்?

Tamil Indian Revised Version
மேகத்தைப்போலவும், தங்கள் பலகணித்துவாரங்களுக்கு வேகமாகவருகிற புறாக்களைப்போலவும் பறந்துவருகிற இவர்கள் யார்?

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களைப் பாருங்கள்! மேகங்கள் விரைவாக வானத்தைக் கடப்பதுபோன்று அவர்கள் உன்னிடம் விரைந்து வருகின்றனர். புறாக்கள் தம் கூடுகளுக்குப் பறந்து போவதுபோல் போகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽மேகங்கள் போலும்␢ பலகணி நோக்கிப் பறந்து செல்லும்␢ புறாக்கள் போலும்␢ விரைந்து செல்லும் இவர்கள் யார்?⁾

⇦ Isaiah 60:7 Isaiah 60 Isaiah 60:9 ⇨

King James Version (KJV)
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

American Standard Version (ASV)
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Bible in Basic English (BBE)
Who are these coming like a cloud, like a flight of doves to their windows?

Darby English Bible (DBY)
Who are these that come flying as a cloud, and as doves to their dove-cotes?

World English Bible (WEB)
Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who `are’ these — as a thick cloud they fly, And as doves unto their windows?

ஏசாயா Isaiah 60:8
மேகத்தைப்போலவும் தங்கள் பலகணித்துவாரங்களுக்குத் தீவிரிக்கிற புறாக்களைப்போலவும் பறந்துவருகிற இவர்கள் யார்?
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Who	מִי	mî	mee
are these	אֵ֖לֶּה	ʾēlle	A-leh
that fly	כָּעָ֣ב	kāʿāb	ka-AV
cloud, a as	תְּעוּפֶ֑ינָה	tĕʿûpênâ	teh-oo-FAY-na
and as the doves	וְכַיּוֹנִ֖ים	wĕkayyônîm	veh-ha-yoh-NEEM
to	אֶל	ʾel	el
their windows?	אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃	ʾărubbōtêhem	uh-roo-boh-tay-HEM