Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 60:9

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 60 ஏசாயா 60:9

ஏசாயா 60:9
தீவுகள் எனக்குக் காத்திருக்கும்; அவர் உன்னை மகிமைப்படுத்தினார் என்று உன் பிள்ளைகளையும், அவர்களோடேகூட அவர்கள் பொன்னையும் அவர்கள் வெள்ளியையும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்துக்கென்றும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கென்றும் தூரத்திலிருந்து கொண்டுவர, தர்ஷீசின் கப்பல்களும் ஏற்கனவே எனக்குக் காத்திருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
தீவுகள் எனக்குக் காத்திருக்கும்; அவர் உன்னை மகிமைப்படுத்தினார் என்று உன் பிள்ளைகளையும், அவர்களுடன் அவர்கள் பொன்னையும், அவர்கள் வெள்ளியையும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்துக்கென்றும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கென்றும், தூரத்திலிருந்துகொண்டுவர, தர்ஷீசின் கப்பல்களும் ஏற்கனவே எனக்குக் காத்திருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
எனக்காகத் தொலைதூர நாடுகள் எல்லாம் காத்திருக்கின்றன. பெரிய சரக்குக் கப்பல்களும் பயணத்திற்குத் தயாராக உள்ளன. அக்கப்பல்கள் தொலை தூர நாடுகளிலிருந்து, உனது பிள்ளைகளைக் கொண்டுவரத் தயாராக உள்ளன. அவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியையும் தங்களோடு எடுத்து வந்து உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமானவரை மகிமைப்படுத்துவார்கள். கர்த்தர் உனக்காக அற்புதச் செயல்களைச் செய்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽தீவு நாடுகள் எனக்காகக் காத்திருக்கும்;␢ இஸ்ரயேலின் தூயவரும் உன் கடவுளுமான␢ ஆண்டவரின் பெயரை முன்னிட்டு,␢ உன் பிள்ளைகளைத்␢ தொலையிலிருந்து ஏற்றி வரவும்,␢ வெள்ளியையும், பொன்னையும்␢ அவர்களுடன் எடுத்து வரவும்,␢ தர்சீசின் வணிகக் கப்பல்கள்␢ முன்னணியில் நிற்கும்;␢ ஏனெனில், இஸ்ரயேலின் தூயவர்␢ உனக்கு மேன்மை அளித்துள்ளார்.⁾

⇦ Isaiah 60:8Isaiah 60Isaiah 60:10 ⇨

King James Version (KJV)
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

American Standard Version (ASV)
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

Bible in Basic English (BBE)
Vessels of the sea-lands are waiting for me, and the ships of Tarshish first, so that your sons may come from far, and their silver and gold with them, to the place of the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel, because he has made you beautiful.

Darby English Bible (DBY)
For the isles shall await me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from afar, their silver and their gold with them, unto the name of Jehovah thy God, and to the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.

World English Bible (WEB)
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Surely for Me isles do wait, And ships of Tarshish first, To bring thy sons from afar, Their silver and their gold with them, To the name of Jehovah thy God, And to the Holy One of Israel, Because He hath beautified thee.

ஏசாயா Isaiah 60:9
தீவுகள் எனக்குக் காத்திருக்கும்; அவர் உன்னை மகிமைப்படுத்தினார் என்று உன் பிள்ளைகளையும், அவர்களோடேகூட அவர்கள் பொன்னையும் அவர்கள் வெள்ளியையும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்துக்கென்றும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கென்றும் தூரத்திலிருந்து கொண்டுவர, தர்ஷீசின் கப்பல்களும் ஏற்கனவே எனக்குக் காத்திருக்கும்.
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

Surely
כִּֽיkîkee
the
isles
לִ֣י׀lîlee
shall
wait
אִיִּ֣יםʾiyyîmee-YEEM
ships
the
and
me,
for
יְקַוּ֗וּyĕqawwûyeh-KA-woo
Tarshish
of
וָאֳנִיּ֤וֹתwāʾŏniyyôtva-oh-NEE-yote
first,
תַּרְשִׁישׁ֙taršîštahr-SHEESH
to
bring
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הbāriʾšōnâba-REE-shoh-NA
sons
thy
לְהָבִ֤יאlĕhābîʾleh-ha-VEE
from
far,
בָנַ֙יִךְ֙bānayikva-NA-yeek
their
silver
מֵֽרָח֔וֹקmērāḥôqmay-ra-HOKE
gold
their
and
כַּסְפָּ֥םkaspāmkahs-PAHM
with
וּזְהָבָ֖םûzĕhābāmoo-zeh-ha-VAHM
them,
unto
the
name
אִתָּ֑םʾittāmee-TAHM
Lord
the
of
לְשֵׁם֙lĕšēmleh-SHAME
thy
God,
יְהוָ֣הyĕhwâyeh-VA
One
Holy
the
to
and
אֱלֹהַ֔יִךְʾĕlōhayikay-loh-HA-yeek
of
Israel,
וְלִקְד֥וֹשׁwĕliqdôšveh-leek-DOHSH
because
יִשְׂרָאֵ֖לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
he
hath
glorified
כִּ֥יkîkee
thee.
פֵאֲרָֽךְ׃pēʾărākfay-uh-RAHK

Tags தீவுகள் எனக்குக் காத்திருக்கும் அவர் உன்னை மகிமைப்படுத்தினார் என்று உன் பிள்ளைகளையும் அவர்களோடேகூட அவர்கள் பொன்னையும் அவர்கள் வெள்ளியையும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்துக்கென்றும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கென்றும் தூரத்திலிருந்து கொண்டுவர தர்ஷீசின் கப்பல்களும் ஏற்கனவே எனக்குக் காத்திருக்கும்
ஏசாயா 60:9 Concordance ஏசாயா 60:9 Interlinear ஏசாயா 60:9 Image