ஏசாயா 62:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 62:3
நீ கர்த்தருடைய கையில் அலங்காரமான கிரீடமும், உன் தேவனுடைய கரத்தில் ராஜமுடியுமாயிருப்பாய்.

Tamil Indian Revised Version
நீ கர்த்தருடைய கையில் அலங்காரமான கிரீடமும், உன் தேவனுடைய கரத்தில் ராஜமுடியுமாயிருப்பாய்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் உன்னைப்பற்றி மிகவும் பெருமை கொள்வார். நீ கர்த்தருடைய கையில் உள்ள அழகான கிரீடத்தைப்போல் இருப்பாய்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் கையில் நீ␢ அழகிய மணிமுடியாகத் திகழ்வாய்;␢ உன் கடவுளின் கரத்தில்␢ அரச மகுடமாய் விளங்குவாய்.⁾

⇦ Isaiah 62:2 Isaiah 62 Isaiah 62:4 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

Bible in Basic English (BBE)
And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king’s head-dress in the hand of your God.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

World English Bible (WEB)
You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast been a crown of beauty in the hand of Jehovah, And a diadem of royalty in the hand of thy God,

ஏசாயா Isaiah 62:3
நீ கர்த்தருடைய கையில் அலங்காரமான கிரீடமும், உன் தேவனுடைய கரத்தில் ராஜமுடியுமாயிருப்பாய்.
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

Thou shalt also be	וְהָיִ֛יתְ	wĕhāyît	veh-ha-YEET
a crown	עֲטֶ֥רֶת	ʿăṭeret	uh-TEH-ret
glory of	תִּפְאֶ֖רֶת	tipʾeret	teef-EH-ret
in the hand	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
Lord, the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
and a royal	וּצְנִ֥וף	ûṣĕniwp	oo-tseh-NEEV-f
diadem	מְלוּכָ֖ה	mĕlûkâ	meh-loo-HA
hand the in	בְּכַף	bĕkap	beh-HAHF
of thy God.	אֱלֹהָֽיִךְ׃	ʾĕlōhāyik	ay-loh-HA-yeek