ஏசாயா 62:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 62:7
அவர் எருசலேமை ஸ்திரப்படுத்தி, பூமியிலே அதைப் புகழ்ச்சியாக்கும்வரைக்கும் அவரை அமர்ந்திருக்கவிடாதிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் எருசலேமை உறுதிப்படுத்தி, பூமியிலே அதைப் புகழ்ச்சியாக்கும்வரை அவரை அமர்ந்திருக்கவிடாதிருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் எருசலேமை மாநகரமாகச் செய்து, பூமியில் உள்ள ஜனங்கள் எல்லாம் துதிக்கும் வரையில் கர்த்தரிடம் நீ ஜெபம் செய்யவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் எருசலேமை நிலைநாட்டி,␢ பூவுலகில் அது புகழ் பெறும்வரை␢ அவரை ஓய்வெடுக்க விடாதீர்.⁾

⇦ Isaiah 62:6 Isaiah 62 Isaiah 62:8 ⇨

King James Version (KJV)
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

American Standard Version (ASV)
and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.

Darby English Bible (DBY)
and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

World English Bible (WEB)
and give him no rest, until he establish, and until he make Jerusalem a praise in the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth.

ஏசாயா Isaiah 62:7
அவர் எருசலேமை ஸ்திரப்படுத்தி, பூமியிலே அதைப் புகழ்ச்சியாக்கும்வரைக்கும் அவரை அமர்ந்திருக்கவிடாதிருங்கள்.
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

And give	וְאַֽל	wĕʾal	veh-AL
him no	תִּתְּנ֥וּ	tittĕnû	tee-teh-NOO
rest,	דֳמִ֖י	dŏmî	doh-MEE
till	ל֑וֹ	lô	loh
he establish,	עַד	ʿad	ad
till and	יְכוֹנֵ֞ן	yĕkônēn	yeh-hoh-NANE
he make	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
	יָשִׂ֧ים	yāśîm	ya-SEEM
Jerusalem	אֶת	ʾet	et
praise a	יְרֽוּשָׁלִַ֛ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
in the earth.	תְּהִלָּ֖ה	tĕhillâ	teh-hee-LA
	בָּאָֽרֶץ׃	bāʾāreṣ	ba-AH-rets