ஏசாயா 63:18
பரிசுத்தமுள்ள உமது ஜனங்கள் கொஞ்சக் காலமாத்திரம் அதைச் சுதந்தரித்தார்கள்; எங்கள் சத்துருக்கள் உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மிதித்துப்போட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தமுள்ள உமது மக்கள் கொஞ்சக் காலமாத்திரம் அதைச் சுதந்தரித்தார்கள்; எங்கள் எதிரிகள் உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மிதித்துப்போட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
உமது பரிசுத்தமான ஜனங்கள் அவர்களின் நாடுகளில் கொஞ்சம் காலமே வாழ்ந்தார்கள். பிறகு எங்கள் பகைவர்கள் உமது பரிசுத்தமான ஆலயத்தை மிதித்தனர்.
திருவிவிலியம்
⁽உம் திருத்தலத்தை உம் புனித மக்கள்␢ சிறிது காலம்␢ உடைமையாகக் கொண்டிருந்தனர்;␢ எங்கள் பகைவர்␢ அதைத் தரைமட்டமாக்கினர்.⁾
King James Version (KJV)
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
American Standard Version (ASV)
Thy holy people possessed `it’ but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Bible in Basic English (BBE)
Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?
Darby English Bible (DBY)
Thy holy people have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
World English Bible (WEB)
Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
Young’s Literal Translation (YLT)
For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.
ஏசாயா Isaiah 63:18
பரிசுத்தமுள்ள உமது ஜனங்கள் கொஞ்சக் காலமாத்திரம் அதைச் சுதந்தரித்தார்கள்; எங்கள் சத்துருக்கள் உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மிதித்துப்போட்டார்கள்.
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
| The people | לַמִּצְעָ֕ר | lammiṣʿār | la-meets-AR |
| of thy holiness | יָרְשׁ֖וּ | yoršû | yore-SHOO |
| have possessed | עַם | ʿam | am |
| while: little a but it | קָדְשֶׁ֑ךָ | qodšekā | kode-SHEH-ha |
| our adversaries | צָרֵ֕ינוּ | ṣārênû | tsa-RAY-noo |
| have trodden down | בּוֹסְס֖וּ | bôsĕsû | boh-seh-SOO |
| thy sanctuary. | מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ | miqdāšekā | meek-da-SHEH-ha |
Tags பரிசுத்தமுள்ள உமது ஜனங்கள் கொஞ்சக் காலமாத்திரம் அதைச் சுதந்தரித்தார்கள் எங்கள் சத்துருக்கள் உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மிதித்துப்போட்டார்கள்
ஏசாயா 63:18 Concordance ஏசாயா 63:18 Interlinear ஏசாயா 63:18 Image