ஏசாயா 65:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 65:21
வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத் தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சைத்தோட்டங்களை ஏற்படுத்தி, அவைகளின் பழங்களைச் சாப்பிடுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அந்த நகரத்தில், ஒருவன் வீடுகட்டினால் அவன் அங்கே வாழ்வான். ஒருவன் திராட்சைத் தோட்டத்தை வைத்தால், அவன் அந்தத் தோட்டத்திலிருந்து திராட்சைகளை உண்பான்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் வீடு கட்டி␢ அங்குக் குடியிருப்பார்கள்;␢ திராட்சை நட்டு␢ அதன் கனிகளை உண்பார்கள்.⁾

⇦ Isaiah 65:20 Isaiah 65 Isaiah 65:22 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

American Standard Version (ASV)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Bible in Basic English (BBE)
And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

Darby English Bible (DBY)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:

World English Bible (WEB)
They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.

ஏசாயா Isaiah 65:21
வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத் தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

And they shall build	וּבָנ֥וּ	ûbānû	oo-va-NOO
houses,	בָתִּ֖ים	bottîm	voh-TEEM
and inhabit	וְיָשָׁ֑בוּ	wĕyāšābû	veh-ya-SHA-voo
plant shall they and them;	וְנָטְע֣וּ	wĕnoṭʿû	veh-note-OO
vineyards,	כְרָמִ֔ים	kĕrāmîm	heh-ra-MEEM
and eat	וְאָכְל֖וּ	wĕʾoklû	veh-oke-LOO
the fruit	פִּרְיָֽם׃	piryām	peer-YAHM