ஏசாயா 65:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 65:24
அப்பொழுது அவர்கள் கூப்பிடுகிறதற்குமுன்னே நான் மறுஉத்தரவுகொடுப்பேன்; அவர்கள் பேசும்போதே நான் கேட்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் கூப்பிடுகிறதற்குமுன்னே நான் மறுமொழி கொடுப்பேன்; அவர்கள் பேசும்போதே நான் கேட்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கேட்பதற்கு முன்பே அவர்களுக்கு என்ன தேவை என்று நான் அறிவேன். அவர்கள் கேட்டு முடிப்பதற்குள்ளாக நான் அவர்களுக்கு உதவுவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் வேண்டுவதற்கு முன்னே␢ நான் மறுமொழி தருவேன்;␢ அவர்கள் பேசிமுடிப்பதற்கு முன்னே␢ பதிலளிப்பேன்.⁾

⇦ Isaiah 65:23 Isaiah 65 Isaiah 65:25 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Bible in Basic English (BBE)
And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; while they are yet speaking, I will hear.

World English Bible (WEB)
It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, They do not yet call, and I answer, They are yet speaking, and I hear.

ஏசாயா Isaiah 65:24
அப்பொழுது அவர்கள் கூப்பிடுகிறதற்குமுன்னே நான் மறுஉத்தரவுகொடுப்பேன்; அவர்கள் பேசும்போதே நான் கேட்பேன்.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

And it shall come to pass,	וְהָיָ֥ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
before that	טֶֽרֶם	ṭerem	TEH-rem
they call,	יִקְרָ֖אוּ	yiqrāʾû	yeek-RA-oo
I	וַאֲנִ֣י	waʾănî	va-uh-NEE
answer; will	אֶעֱנֶ֑ה	ʾeʿĕne	eh-ay-NEH
and while they	ע֛וֹד	ʿôd	ode
yet are	הֵ֥ם	hēm	hame
speaking,	מְדַבְּרִ֖ים	mĕdabbĕrîm	meh-da-beh-REEM
I	וַאֲנִ֥י	waʾănî	va-uh-NEE
will hear.	אֶשְׁמָֽע׃	ʾešmāʿ	esh-MA

⇦ Isaiah 65:23 Isaiah 65 Isaiah 65:25 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Bible in Basic English (BBE)
And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; while they are yet speaking, I will hear.

World English Bible (WEB)
It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, They do not yet call, and I answer, They are yet speaking, and I hear.

And it shall come to pass,	וְהָיָ֥ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
before that	טֶֽרֶם	ṭerem	TEH-rem
they call,	יִקְרָ֖אוּ	yiqrāʾû	yeek-RA-oo
I	וַאֲנִ֣י	waʾănî	va-uh-NEE
answer; will	אֶעֱנֶ֑ה	ʾeʿĕne	eh-ay-NEH
and while they	ע֛וֹד	ʿôd	ode
yet are	הֵ֥ם	hēm	hame
speaking,	מְדַבְּרִ֖ים	mĕdabbĕrîm	meh-da-beh-REEM
I	וַאֲנִ֥י	waʾănî	va-uh-NEE
will hear.	אֶשְׁמָֽע׃	ʾešmāʿ	esh-MA

Tags அப்பொழுது அவர்கள் கூப்பிடுகிறதற்குமுன்னே நான் மறுஉத்தரவுகொடுப்பேன் அவர்கள் பேசும்போதே நான் கேட்பேன்

ஏசாயா 65:24 Concordance ஏசாயா 65:24 Interlinear ஏசாயா 65:24 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது அவன் என்னை நோக்கி: தானியேலே, பயப்படாதே; நீ அறிவை அடைகிறதற்கும், உன்னை உன்னுடைய தேவனுக்கு முன்பாகச் சிறுமைப்படுத்துகிறதற்கும், உன் மனதைச் செலுத்தின முதல்நாள் துவக்கி உன் வார்த்தைகள் கேட்கப்பட்டது; உன் வார்த்தைகளினிமித்தம் நான் வந்தேன்.

நாம் எதையாகிலும் அவருடைய சித்தத்தின்படிகேட்டால், அவர் நமக்குச் செவிகொடுக்கிறாரென்பதே அவரைப் பற்றி நாம் கொண்டிருக்கிற தைரியம்.

அப்பொழுது நீ கூப்பிடுவாய், கர்த்தர் மறுஉத்தரவு கொடுப்பார்; நீ சத்தமிடுவாய்: இதோ, நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுவார். நுகத்தடியையும் விரல் நீட்டுதலையும் நிபச்சொல்லையும், நீ உன் நடுவிலிருந்து அகற்றி,

ஆதலால், நீங்கள் நின்று ஜெபம்பண்ணும்போது எவைகளை கேட்டுக்கொள்வீர்களோ, அவைகளைப் பெற்றுகொள்வோம் என்று விசுவாசியுங்கள், அப்பொழுது அவைகள் உங்களுக்கு உண்டாகும் என்று சொல்லுகிறேன்.

அவன் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவான், நான் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு அருளிச்செய்வேன்; ஆபத்தில் நானே அவனோடிருந்து, அவனைத் தப்புவித்து, அவனைக் கனப்படுத்துவேன்.

நான் என் அக்கிரமத்தை மறைக்காமல், என் பாவத்தை உமக்கு அறிவித்தேன்; என் மீறுதல்களைக் கர்த்தருக்கு அறிக்கையிடுவேன் என்றேன்; தேவரீர் என் பாவத்தின் தோஷத்தை மன்னித்தீர்.(சேலா.)

ஆபத்துக்காலத்தில் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடு; நான் உன்னை விடுவிப்பேன், நீ என்னை மகிமைப்படுத்துவாய்.

கர்த்தரைக் கண்டடையத்தக்க சமயத்தில் அவரைத் தேடுங்கள்; அவர் சமீபமாயிருக்கையில் அவரை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்.

இப்படி நான் சொல்லி, ஜெபம்பண்ணி, என் பாவத்தையும் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் பாவத்தையும் அறிக்கையிட்டு, என் தேவனுடைய பரிசுத்த பர்வதத்துக்காக என் விண்ணப்பத்தை என் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாகச் செலுத்திக்கொண்டிருந்தேன்.

நான் எழுந்து, என் தகப்பனிடத்திற்குப் போய்: தகப்பனே, பரத்துக்கு விரோதமாகவும் உமக்கு முன்பாகவும் பாவஞ்செய்தேன்.

அவர்கள் ஜெபம்பண்ணினபோது அவர்கள் கூடியிருந்த இடம் அசைந்தது. அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு, தேவவசனத்தைத் தைரிமாய்ச் சொன்னார்கள்.

அதற்குக் கொர்நேலியு: நாலு நாளைக்கு முன்னே இந்நேரத்திலே நான் உபவாசித்து, ஒன்பதாம்மணி நேரத்தில் வீட்டிலே ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்; அப்பொழுது பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த ஒரு மனுஷன் ஒருவன் எனக்கு முன்பாக நின்று:

அப்படியே பேதுரு சிறைச்சாலையிலே காக்கப்படிருக்கையில் சபையார் அவனுக்காக தேவனை நோக்கி ஊக்கத்தோடே ஜெபம்பண்ணினார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்